然而，一次偶然的机会下，男孩们打了起来，水壶也掉进了井里。
Once there, though, the boys began to fight and the water jug fell into the well.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
上周偶然的机会，有幸参加了公司一个培训。
曾经放弃过唱歌，偶然的机会自己又重新唱歌。
I gave up singing and by chance the opportunity came back to me.
一次偶然的机会我成为了社团图书馆的志愿者。
只是一个偶然的机会，邀请我参加了一次上述会议。
It was only by chance that I was invited to one of the meetings I mentioned earlier on.
但是我更认为他的出名完全出于偶然的机会与媒体炒作。
But I also think that his famous is from accidental chance and the media support completely.
当时我正站在船坞里，极其偶然的机会，我和他攀谈起来。
I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him.
生物物种总是会利用偶然的机会或者是适宜的环境四处散布。
Species have always moved around, taking advantage of happenstance or favorable circumstances.
威廉：运气只不过是偶然的机会。我想我们应靠努力工作。
William: Luck is just a matter of chance. I think we should rely on hard work.
人们若是一心一意地做某一件事，总是会碰到偶然的机会的。
If people do a certain matter intently, always run into an accidental opportunity.
一个很偶然的机会，他被遗弃在爱达山上，在那经受了风吹、雨淋和日晒。
So he was regarded as likely to bring destruction on the city, and was by chance exposed to the sun, wind and rain on Mt. Ida.
一次偶然的机会，电脑遇见了人脑，于是就吹嘘说自己无所不能。
A pure chance, the computer met the human brain, so to boast that their omnipotent.
一次偶然的机会，两个女人一起去吃午餐，其中一个被一些小事弄得很不愉快。
On occasion, the two women went to lunch and she came home offended by some pettiness.
三年后，在一次偶然的机会受到一个同事关于Chua研究成果的启示。
It took three years and a chance tip-off from a colleague about Chua's work before the revelation came.
一次偶然的机会，我看到一篇有关一个妇科病专家叫林巧稚医生的文章。
By chance I came across an article about a doctor called Lin Qiaozhi, a specialist in women's diseases.
我在大学期间，一个偶然的机会得到了一个在影视制作公司实习的机会。
In college, I got an occasional opportunity to be an intern in a film and television making company.
莉萨是在一个很偶然的机会，通过一段视频片断发现片中的男主角貌似简森。
Lisa stumbled across a movie clip in which the male star looked like Jason.
在大学毕业后的一次偶然的机会，我意外看到了他的广告，从此就没有再回头。
I stumbled across his advert accidentally after finishing university, and have not looked back since.
主角医生偶然的机会来到一个岛屿，因为遇到岛上其他的人，他内心方面的变化。
The leading character who was a medical doctor arrives at an island by chance and his internal aspects changes as he encounters other people.
终于，他们利用一次偶然的机会踏上了征途，去追寻马克·波罗环游世界的足迹。
Finally, they come across an accidental opportunity and start their journey, looking for Mark Polo's world trip track.
出于偶然的机会，当内核中有大的改动或者需要验证软件，要进行Web服务测试。
The Web serving tests were executed when there was a major change in the kernel or as requested for software verification on a random basis.
出于偶然的机会，当内核中有大的改动或者需要验证软件，要进行Web服务测试。
The Web serving tests were executed when there was a major change in the kernel or as requested for software verification on a random basis.
应用推荐