其中之一的问题是番茄熟了后不耐久放。
"One of the problems has been that tomatoes don't last long once ripe," she said.
你需要意识到的其中之一的事情是，没有更优秀的语言。
One of the things you want to realize is, there is no best language.
异乎寻常的，其中之一的TPG公司公开进行了抱怨。
Unusually, one of them, TPG, aired its grievances in public.
显然，用户期望他们其中之一的链接可以链到注册表单。
Obviously, users expect that a link with one of these links leads to a sign-up form.
访查松下仪器其中之一的镜头合伙商去获得更多镜头的资讯。
Visit one of National Instruments' lens partners for more information about lenses.
其中之一的替代品就是咸的粘贴粮醅，它就是现代酱油的祖先。
One such substitute was a salty paste of fermented grains, an early precursor of modern soy sauce.
如果修改其中之一的值，绑定的另一个元素就会更新来反映修改。
If the value of one changes, the other bound elements are updated to reflect the changes.
它有几种类型，其中之一的结构省略主要指一些功能词的省略。
There are several forms of ellipsis, one of them is about structure, that is, the ellipsis of some function words.
几周前，我们针对VisualStudio 2008发布了这些工具包其中之一的更新。
A few weeks ago we released a refresh of one of these kits to target Visual Studio 2008.
爱达说，这是我其中之一的骨头，也是我肉身的一部分，她应被叫做女人，因为她来自我的身体。
And Aida said, 'This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of me.
一旦它撞倒一个标记，机器人会改变线路并将撞倒的标记藏在通往另两个位置其中之一的路上。
Once it reached a point past the markers, the robot changed course and hid in one of the other two locations.
并且，当新世界的分娩在你面前展开之时，如果你被这其中之一的收缩所捉住，那就将比较困难。
And while the birthing of the new world is unfolding before you, if you are caught in one of the contractions it can be quite difficult.
假如有的话，请将代表水行(洗碗槽、冰箱)或火行(瓦斯炉)其中之一的厨房用具换个新位置。
If so, please will represent water lines (the sink, refrigerator) or fire lines (gas stove) one of the kitchen utensils a new position.
注意对象的constraints部分是如何指定classification只能为四种类型的其中之一的。
Note how the object's constraints section specifies that classification can only be one of four types.
现在作为order1、order2或order3登录，查看To-Do列表确保上述任务作为这些用户其中之一的一个待办事项显示，如图18 所示。
Now log in as order1, order2, or order3 and look at the To-Do list to make sure that the above task shows up as a to-do item for one of these users, as shown in Figure 18.
当其中之一的阀门被激活，如果恰好迸发前工人操作不慎，那么防喷器就不会阻止油气流，当其失去与平台之间的连接时也不会切断其本应切断的油气流，即便稍后便启动了一个远程操作装置。
Nor did it shut off the flow when its connections to the rig were lost, as it should have. Nor when a remotely operated vehicle activated it later.
厌恶就是其中之一，它通常是由这类事情引起的。
Disgust is one of them and it is universally elicited by certain things like this list.
谈到语言学上的重大发现，这肯定是其中之一。
Talking about important discoveries in linguistics, this was certainly one of them.
其中之一是单词计数器，它统计某一单词在几个文件中出现的次数。
One of them is a word counter, which counts for certain word occurrence in several files.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
其中之一是通过蒸发的方式，把液态水转化为水蒸气——来减少海洋中的水分。
One of these is the subtraction of water from the ocean by means of evaporation—conversion of liquid water to water vapor.
有些人，我也是其中之一，相信对生活中的小问题进行幽默的抱怨才是幽默，有时候就是这样。
Some people and I was one of them—believe that humorous complaints about the little problems of life make humor, and sometimes that is the case.
回归正常生活是很困难的，但是一些日常小工作——邮件递送就是其中之一——可以帮助居民想起他们的社区仍然是他们的社区。
Returning to normal life can be difficult, but some small routines—mail delivery being one of them—may help residents remember that their communities are still their communities.
其中之一就是我之前在户外活动项目中用到的技能。
One of those is a previous set of skills that I used to the outdoor action program.
上面也有一些嬉戏时候的照片，其中之一是他穿着棒球服正在用棒球手套接球。
It also has photos from playful times, like ones of him wearing a baseball uniform and catching a ball with a mitt.
一些研究领域预计没有商业回报，李开复的研究就是其中之一。
Some areas of inquiry have few prospects of a commercial return, and Lee's is one of them.
信仰委员会正在推进总统提出的一些优先领域，其中之一是跨信仰合作。
What comes to the Faith Council is advancing some of the priority areas that the President has set forth, one of which is interfaith cooperation.
信仰委员会正在推进总统提出的一些优先领域，其中之一是跨信仰合作。
What comes to the Faith Council is advancing some of the priority areas that the President has set forth, one of which is interfaith cooperation.
应用推荐