6月，一个欧洲最大的保险业论坛同意2009年实施新的市场一致内涵价值(MCEV)准则。
In June, a forum of Europe's biggest insurers agreed to implement new Market Consistent Embedded Value (MCEV) rules in 2009.
购买高品质的艺术品并不能使你一夜暴富，因为艺术的真正价值和内涵只会随着时间的推移而显露。
Buying quality art is rarely a good way to make a quick buck. The true relevance of art reveals itself over time.
你应该相信除去没有价值的东西的外壳，慢慢地，一次一层地，你就能揭示满足的真正内涵。
You trust that the peeling of your fluff will reveal - slowly, one layer at a time - contentment.
我也理解其自我价值的内涵要比摆在眼前的东西更丰富。
And I understand that there was more going on with his self-worth than met the eye.
两者都有特定的作画程序与表达方式、人文内涵与价值标准。
Both of them have their own particular painting procedures, expressing ways, humane connotation and value standards.
在武术教学的人格重塑和品行修为等方面使读者显见其人文内涵与价值效用。
Make the readers understand its humane connotation and value effects in personality remold, and conduct cultivation of Wushu teaching.
无论从年代还是从它自身美的形式以及在建筑中的实用性来讲，都具有深厚的文化内涵和艺术价值。
It has deep cultural content and artistic value in terms of its age, forms of the beauty of its own and practicality in architecture.
我认为，本次展览所包含的艺术内涵和重要的学术价值是不言而喻的，相信这些作品将给意大利人民带来美的享受和精神上的愉悦。
The artistic connotation and important academic value of the exhibition is self-evident and I believe these works will bring visual beauty and spiritual pleasure to Italian people.
蜀锦有着丰富的文化艺术内涵和欣赏收藏价值，故世人誉之为“东方瑰宝、神州一绝”。
Sichuan Brocade is endowed with rich cultural and artistic connotation as well as value for appreciation and collection.
在阐释高校资产管理内涵的基础上，分析高校资产管理的价值定位。
Analyzes the value orientation based on interpreting the meaning of colleges and universities 'asset management.
生活本身最具有审美价值， 具有丰富的内涵，所以生活中一切传播过程、传播活动均具有审美价值、最能体现审美需求。
The life itself has aesthetic value, has abundant connotation, so all propagating course, propagating activities of aesthetic value, can best embody the aesthetic need in life.
当今的纯哲学领域，对“中和”思想内涵的挖掘及现代价值的研究与开发已经达到相当的高度，赋予这个传统概念以强烈的时代特征。
Nowdays, in the field of the pure philosophy, the study of its excavation and modern value has reached a considerable height, given the traditional concept of a strong character of the times.
小说人物姓名的背后隐伏着人物的性格命运，创作者的爱憎褒贬，有着深刻的思想内涵和审美价值。
Thus behind the name of the character hide the character's destiny and the composer's love and hatred and praise and contempt, which involve deep thinking connotation and aesthetic value.
侠文化是中国传统文化体系中的重要一维，侠文化精神是侠文化之话语内涵的价值核心。
The chivalrous culture is an important part of the system of the traditional Chinese culture and the spirit of chivalrous culture is the core value of its discourse connotation.
终极关怀的主要内涵是追问人类生存的终极价值和终极意义，寻求灵魂的归宿。
The main connotation of ultimate concern is to question closely both the meaning and value of human existence, to look after the end-result of spirit.
品牌是商品质量内涵和市场价值的评估系数和识别徽记。
The brand is the valuation coefficient of the merchandise quantity content and the market value and identify the badge to record.
本文从终身学习的内涵入手，分析了终身学习的主要本质及其教育价值取向和社会价值取向。
This article starts from the intension of lifelong learning, discusses the main essence of lifelong learning and its trend of educational value and social value.
论文分析了“文化线路”概念的内涵、特点、内容和价值。
The thesis analyzes the connotation, characteristics, contents and value of "cultural route".
竹文化旅游资源内涵丰富，旅游价值高，具有巨大的旅游开发潜力。
The bamboo culture tourism resources have rich connotations, high tourism values, and great potentiality in tourism exploitation.
要对刑事严格责任进行评判，应当充分了解其存在的背景、内涵及其价值基础，否则，作出的结论往往是不尽妥当的。
To assess criminal strict liability and draw a right conclusion on it, one should have a comprehensive understanding of its background, connotation and basic values.
本文分析了逆向物流的内涵和战略价值，并结合实际运作中的困难提出了管理对策。
This essay analyses the connotation and strategic value of converse logistics. It presents managerial countermeasures against the difficulties in practical operation.
物理文化的实质，就是从文化的角度来理解物理，挖掘物理学的文化内涵和人文价值。
The essence of physical culture is to understand physics from the point of view of culture, and explore its cultural connotation and humane value.
文章具体阐述了美术教学功能转变的原因、内涵以及价值取向。
This essay specifically illustrates the cause intension and value orientation of the functional changes in Art teaching.
通俗文学与严肃文学的关系是近年学术界研究的一个热点，它引发了对于雅俗文学界限、内涵、价值和评价体系的重新思考。
The relationship between popular literature and serious literature is a focus of recent academic research, which arouses us to rethink their border, connotation, value and evaluation system.
文章对其所涉及文化定义取其狭义概念，介绍了摄影作品的文化内涵及价值取向，提出文化感悟的跃动。
Choosing the narrow definition of involved cultural concept, this article introduces cultural meaning and value preference of the photographic works and points out different cultural understanding.
内部控制体现价值链管理理论的基本内涵，实现企业价值最大化构成内部控制的目标，内部控制可以实现企业价值链整体增值。
The objective of internal control is to maximize enterprise's value and internal control helps the realization of incremental value of enterprise's value chain as a whole.
与古代节约相比，现代节约的内涵更丰富，价值更高。
Compared with the ancient thrifty values, the modern thrifty values are richer in their connotation.
与古代节约相比，现代节约的内涵更丰富，价值更高。
Compared with the ancient thrifty values, the modern thrifty values are richer in their connotation.
应用推荐