目的：编制创伤后应激障碍症状自评量表。
Objective: to establish a symptom self-rating scale of post-traumatic stress disorder.
只有症状持续至少一个月医生才能诊断创伤后应激障碍。
Doctors can't diagnose PTSD until symptoms have persisted for at least a month.
最显而易见的是，某些事件的记忆很情绪化，对它们的回忆会引发创伤后应激障碍或其它的类似症状。
Most obviously, memories of certain events can be extremely emotional, and their recall can therefore contribute to post-traumatic stress disorder or other similar conditions.
这些症状在糟糕的事情发生后很常见，但必须持续至少一个月才能称作创伤后应激障碍。
And while some or all of these symptoms are common after terrible things happen, symptoms have to last for at least a month to qualify as PTSD.
如果上述“急性应激障碍”的症状持续时间超过四个星期，那么这种创伤影响很可能已经演变成了“创伤后应激障碍”（PTSD）。
Ifthe symptoms described above, under "acute stress disorder", persistbeyond four weeks, the trauma- effect has probably evolved into that ofpost-traumatic stress disorder (PTSD).
战争结束后她被送进医院，因一个现在被称为创伤后应激障碍的症状，但这在经历战争惨状的士兵中是很常见的。
After the war she was hospitalised with what would now be called Post Traumatic Stress Disorder which is common in soldiers who have seen the horror of war.
结论：癌症儿童创伤后应激障碍发生率及癌症幸存者父母亲的创伤后应激障碍的发生率和症状水平各组研究报道不一致。
CONCLUSION: incidence rate of PTSD for childhood cancer, incidence rate of PTSD and level of post-traumatic stress symptom for children's parents are different in different researches.
结论：研究创伤后的各种心理反应及创伤后应激障碍的症状对于临床创伤患者具有非常重要的意义。
CONCLUSION: It is very important to study various psychological responses after trauma and symptoms of PTSD for clinical traumatic patients.
如果焦虑与担忧可以被创伤后应激障碍的症状更好地解释，就不能诊断为广泛性焦虑障碍。
Generalized anxiety disorder is not diagnosed if the anxiety and worry are better explained by symptoms of posttraumatic stress disorder.
这其中包括患有创伤后应激障碍，即曾遭受过伤害，但没有心理症状的女性，以及生活压力不大的女性。
They included women who had PTSD, women who had suffered a traumatic event but had not developed psychological symptoms, and women with no major life stressors.
眼动脱敏与再建是最近十几年来新兴的一种心理治疗法，主要用于治疗创伤后应激障碍等症状。
Eye movement desensitization and reprocessing(EMDR) is one of the first therapy to treat PTSD patient.
他们说，它们之间的关系证明症状创伤后应激障碍和精神分裂症，许多症状实际上是精神分裂症造成的创伤。
With a proven connection between the symptoms of post-traumatic stress disorder and schizophrenia, they say, many schizophrenic symptoms are actually caused by trauma.
他们说，它们之间的关系证明症状创伤后应激障碍和精神分裂症，许多症状实际上是精神分裂症造成的创伤。
With a proven connection between the symptoms of post-traumatic stress disorder and schizophrenia, they say, many schizophrenic symptoms are actually caused by trauma.
应用推荐