到去年末该禁令仍然有效。
自去年末以来，主要货币对美元汇率有所减弱。
Most major currencies have weakened against the dollar since the end of last year.
Amazon去年末发布了他们自己的云数据库。
今年全球经济增幅预计接近4%，与去年末的预测大致相同。
World growth is still expected to be close to 4 per cent this year, much the same as expectations late last year.
以季度衡量，储蓄率一直处于上升通道，直到去年末才逐渐稳定。
On a quarterly basis, the savings rate had been rising before levelling off towards the end of last year.
市官员表示去年末他们估计到2010年才能达到现在的失业率。
City officials said late last year that they didn't expect the rate to get that high until 2010.
去年末至今年初，煤价大幅下降，迫使中国许多成本较高的煤矿停产。
Plunging coal prices late last year and early this year put a number of high-cost mines in China out of business.
中国去年末在这方面迈出一大步，参加了在亚丁湾打击海盗的多国行动。
China took a big step in this direction late last year by participating in a multinational anti-piracy campaign in the Gulf of Aden.
到去年末，贷款的本息回收达到百分之百，累计实现利润一千万美元。
By the end of last year, the return rate on loan principals and interests reached 100%, and realized an accumulative total profits of 10 million US dollars.
中国人需要澳大利亚丰富的原材料，以推动该国到去年末为止的长久繁荣。
Chinese demand for Australia's mineral riches drove the long boom that ended last year.
英国经济在去年末季下滑了0.6%，而2011年的增长预期仅为1.7%。
The economy contracted by 0.6% in the last quarter of 2010 and growth in 2011 is projected to be only 1.7%.
最近的数据显示，继续去年末走出经济衰退后，今年一季度意大利的经济再度收缩。
Recent data showed that the economy contracted again in the first quarter after emerging from recession at the end of last year.
《创建当代世界》是去年末出版的，探索的是从硅到木材再到塑料等材料的全球使用情况。
"Making the Modern World" came out late last year and explores the global use of materials, from silicon to wood, and plastic.
包括巴菲特在内，那些在去年末大声呼吁股民重新进场的投资者，已经又亏损了五分之一的资金。
Those investors, such as Mr Buffett, who banged the table towards the end of last year imploring punters to re-enter the market have already lost another fifth of their money.
直到去年末，他已经读完了迪更斯的一部小说。他是在夜间在路灯下阅读的。他记住了其中的很多东西。
By the end of the past year, he had read by night by a street lamp a novel by Dickens and learned a lot by heart.
实际上，早在去年末，他们便已将最小资本充足率从8%提高至10%，并为不良贷款增加了必要的储备。
In fact, they started at the end of last year by raising the minimum capital adequacy ratio to 10% from 8% and increased required provisions for bad loans.
去年末，罗瑞拉德推出了自己的非薄荷新港红色卷烟，在以促销价进行试销时，这个烟的销售非常强劲。
Late last year, the company introduced its non-menthol Newport Red cigarette, which has seen strong sales in trials with promotional pricing.
宣布，在比去年末监察明基f p 241vw，面向向习爱好者的电脑游戏，任何分钟，现在将出现在团的杂志。
Announced of at the end last year the monitors benQ FP241VW, oriented to the inveterate lovers of computer games, any minute now will appear on the regiments of magazines.
默克尔先生的财务危机早在去年末就已出现，其时他卖空汽车生产商大众（Volkswagen）股票，豪赌大众股价将会下跌。
Mr Merckle’s financial woes seem to have arisen from bets he placed late last year that the share price of Volkswagen (VW), a carmaker, would fall, by selling shares that he did not own.
不过，哈继铭补充称，去年末，未使用贷款总量较先前1.6万亿元人民币的高点已有所回落，因此，摆在决策者面前的这种风险可能会逐渐降低。
However, Mr Ha adds that the volume of unused loans at the end of last year was down from a previous high of Rmb1,600bn, so this danger for policymakers could be diminishing.
他在去年末一次不幸的训练事件(译注：练习举重，双臂骨折)之后，现在他感觉身体很好，但这位18岁球员承认如果他要回到他的最佳状态，他需要打比赛。
Despite now feeling physically fit after his unfortunate training ground accident late last year, the 18-year-old admits that he needs to play games if he is to return to his best.
他在去年末一次不幸的训练事件(译注：练习举重，双臂骨折)之后，现在他感觉身体很好，但这位18岁球员承认如果他要回到他的最佳状态，他需要打比赛。
Despite now feeling physically fit after his unfortunate training ground accident late last year, the 18-year-old admits that he needs to play games if he is to return to his best.
应用推荐