文明相处需要和而不同的精神。
In their interactions, civilizations must accept their differences.
怎样与周围环境做到和而不同？
How this project have the distinction in harmony with the surrounding environment?
直因君子和而不同，小人同而不和。
莎莫：我想我们可以和而不同。
和而不同，多元共处；
我们要促进和而不同、兼收并蓄的文明交流。
We should increase inter-civilization exchanges to promote harmony, inclusiveness and respect for differences.
君子和而不同。
中华文明历来崇尚和为贵、和而不同，己所不欲、勿施于人。
The Chinese civilization cherishes peace and advocates maintaining harmony while allowing for difference and that never do to others what you would not like them to do to you.
它们类型、模式化以及和而不同的叙事风格有着其特有的规律。
Their type, model, as well as different and the narrative style has its unique patterns.
“和而不同”是古代思想家孔子提出的一个十分重要的哲学命题。
With but Different "is an important philosophical proposition put forward by Confucius, an ancient ideologist."
“孔子说，寻求'和谐但不追求统一'[和而不同]，”他继续说道。
"Confucius said, [seeking] 'harmony but not uniformity' [he er butong], " he continued.
这一交融的过程中，形成了具有塔城当地特点的“和而不同”的文化场域。
In the process of blending, the Tacheng feature "concord but different" cultural Field takes shape.
东方文化主张“和而不同”，强调“万物并育而不相害，道并行而不相悖。”
Oriental culture advocates "harmony without uniformity" and emphasizes that "All things are nourished together without their injuring one another."
以和而不同的原则处理不同文明的和平共处，首先要提倡不同文明的和平对话。
So the principle of"harmony with keeping difference"is the guideline to deal with the coexistence of different civilizations, which advocates peaceful dialogue among different civilization.
总之，基于和而不同的价值理念，构建一种有着多元价值个性的普世价值是可能的。
In summary, based on harmonious and different value concept, it is possible to construct a universal value containing the multiple value property.
对话教学明显具有如下特点：平等意识、真诚倾听、多边互动、建构生成、和而不同。
Dialogic teaching has the following characteristics: consciousness of equality, sincere hearkening, multi - lateral interaction, constructive generation, and harmony with dissimilarities.
孔子仁爱思想对世界和平的积极意义，“和而不同”思想有助于消除“文明的冲突”。
Thirdly Confucian benevolence thought has positive sense to the world peace, and the thought, "friendly but not at the expense of principles", helps to eliminate "conflicts of civilization ".
然而，二者均以“正义”为终极目标，因而在“和而不同”之中又表现出融通的迹象。
However, both regard the justice as the ultimate goal and then show signs of financing.
在中华文明中，早就有“和为贵”、“和而不同”、“己所不欲，勿施于人”等伟大思想。
The Chinese civilization has long advocated the great ideas that "Harmony is most valuable," "Seek harmony in diversity" and "Do not do unto others what you would not have others do unto you."
圣智扬，坚持“自然由心，和而不同”的创作理念，致力成为中国最优秀的包装设计公司。
Shengzhiyang, adhere to the "nature by heart, harmony but not Sameness" creative ideas, to become the most outstanding packaging design company Chinese.
提出要用智慧，用“和而不同”的思想来合理处理好设计的国际化与民族多元化之间的关系。
Use our wisdom, with "and different" thought to properly handle the good design of internationalization and the relationship between ethnic diversity.
孔子在治理国家方面提出了“和而不同”命题，这个源于儒家的思想揭示了和谐的本质特征。
Confucius made in the governance of the country "and different" proposition, this stems from the Confucian thinking reveals the harmony of nature.
用“和而不同”的观点观察、处理问题，不仅有利于我们善待友邦，也有利于国际社会化解矛盾。
To approach and address issues from such a perspective will not only help enhance relations with friendly countries, but also serve to resolve contradictions in the international community.
你们懂汉语，懂得的将远不止汉字的精准优美，还有中国人主张的仁爱民本、和而不同等哲学理念。
You will understand not only the concision and elegance of characters but also Chinese philosophies of benevolence, love of people and pursuit of harmony without uniformity;
性别和谐是一种基于“不同而和”与“和而不同”双重理念基础上注重性别个性的生存理念和生活方式。
Gender harmony stresses the surviving concept and living stile on the basis of "harmony but difference" and "harmony with uniformity".
蔡元培一生辞职多次，其无所不容而又有所不为的“和而不同”思想性格，是促使他多次辞职的重要原因之一。
Cai Yuanpei s thought and character of "Jion in But Distinct" is one of the important reason causing his resign.
当前的文化全球化应是多元文化的共处，但这又不是文化的自我封闭和文化的民族主义，而是文化间的“和而不同”。
The Co-existence, however, doesn't refer to self-sealing and cultural nationalism, but"the harmony without being identical"among cultures.
当前的文化全球化应是多元文化的共处，但这又不是文化的自我封闭和文化的民族主义，而是文化间的“和而不同”。
The Co-existence, however, doesn't refer to self-sealing and cultural nationalism, but"the harmony without being identical"among cultures.
应用推荐