但什么样的气质最出色，尤其是在现今时代？
But what type of temperament matters, especially in a time like this?
在现今这个对创业重燃兴趣的时代，一些家长称创业是一个把握自己命运、致富的机会。
And in this era of renewed interest in entrepreneurship, some parents described it as the opportunity to control their destiny and have a chance at gaining wealth.
索尼公司近日宣布，三十年来全球销量超过两亿两千万的Walkman便携式立体声卡带机将在日停产，同时也承认，在现今这个数码时代，Walkman已经远远落于他人之后了。
After three decades and over 220 million units, Sony has stopped selling its Walkman cassette player in Japan, the company said today, admitting the gadget could not keep up in the digital age.
在现今的网络时代，Google可能是最有希望接替微软的公司，而且这两家公司都明确地将对方作为自己主要的竞争对手。
Google may be the nearest thing to the new Microsoft of the internet era, and the two companies clearly regard each other as their main rivals.
在现今医疗技术近乎奇迹的时代，人类却尚未摆脱这些传染病，这似乎是件不可能的事。
In an age of modern medical miracles, it seems impossible that mankind has yet to rid itself of these pestilences.
在现今这个移动电话普及的时代，如果避免不了要迟到超过十分钟以上，要尽可能先打电话通知，特别是生意上或职业上的会面，或者是重要约会。
In this age of cell phones, every effort should be made to call ahead if tardiness of more than ten minutes is unavoidable, especially for business or professional appointments or important dates.
在现今信息飞速增长的时代，高密度大容量信息存储的重要性不言自明。
It is apparently important to develop high density storage of information because of its explosively increase.
企业无形资产的管理，在现今的知识经济时代已经愈发的显现出其重要的作用。
Intangible assets management companies, in this era of knowledge economy has become more of demonstrating its important role.
在现今我最关心的一件事就是我如何在这精神错乱的时代里存活下来。
The only thing that I am concerned with at this moment is how I can survive this madness.
在现今科技与物质文明都这么发达的时代里，我们该得好好想一想，并问问自己，这可是个适于人居的好时候？
In this era, when technology and materialism flourish, we want to take a careful look at the thinking of The Times and ask ourselves whether or not this is a good age to live in.
令人惊讶的是这些原理不仅在那个刀箭的冷兵器时代是如此的准确，而且仍然在以电脑制导武器的现今年代显得如此正确。
It's amazing that the principles which were so true in the age of the sword and arrow are still so true in the age of computerized guided weapons.
我知道这是一种闲适哲学，是在异于现今时代里的闲适生活中所产生。
It is an idle philosophy born of an idle life, evolved in a different age, I am quite aware.
在现今的时代，露背美人鱼婚礼礼服肯定是摇摆风格，保持超过约时尚婚纱跑马场。
In modern day era, halter mermaid marriage ceremony dresses are surely styles that maintain sway more than approximately the fashion bridal wear hippodrome.
在现今的时代，教会广大地面临许多障碍和挑战。
In our day and age, the church at large faces many hurdles and challenges.
在极早的时代，世界所处的物理条件的变化，可能较现今更加急促而剧烈。
The world at a very early period was subjected to more rapid and violent changes in its physical conditions than those now occurring.
这是现今的时代对过去时代的报偿，在回忆的行动里我们也暗自植下了被人回忆的希望。
It was the time when we live to the past time compensation, we also secretly planted the hope which in the recollection motion is recalled by the human.
在现今这个时代，报纸、杂志、电视、网络都在制造大量信息，这些信息引诱着我们不断去摄取，即使我们早已“吃饱了”。
Nowadays newspapers, magazines, television and the Internet are producing far more information than we can absorb, which seduces us into ingesting too much, just like food.
但是我们不曾看见过地震、饥荒、瘟疫(即绝症)在同一时间的不同地区发生，如同我们现今的时代中在我们周围所发生的。
But we have not seen the earthquakes and famines and pestilences (incurable disease) occur at the same time in diverse places, like they are happening around us right now.
我同意你的----艺术可以对社会的变化起积极作用的说法，因为艺术作品在现今的时代的主要的气质是：通过作品的反思和疑虑来提示人类，让人们更清醒的认识到自己身处的化境和面临的问题。
I agree with those who say art can have a positive impact on the development of a society. The aim of art, through its meditations and doubts, is to emphasize the situation we live in.
我同意你的----艺术可以对社会的变化起积极作用的说法，因为艺术作品在现今的时代的主要的气质是：通过作品的反思和疑虑来提示人类，让人们更清醒的认识到自己身处的化境和面临的问题。
I agree with those who say art can have a positive impact on the development of a society. The aim of art, through its meditations and doubts, is to emphasize the situation we live in.
应用推荐