日本公司一直以来都在退出制造业而转入房地产业。
Japanese companies have been turning away from production and have moved into real estate.
房地产业是利率突然提高的又一受损行业。
The property sector was another casualty of the lurch toward higher interest rates.
银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
而在交易和房地产业中，合法的创造性是你的优势。
With businesses and real estate, legal creativity is your advantage.
那是否这个问题在房地产业之外更为普遍呢？
我更担心明年第一季度的房地产业和GDP。
I'm more worried about the housing sector and the GDP of the first quarter.
中国今年有可能出台更严厉的措施控制国家的房地产业。
China is likely to unveil more tightening measures this year, to further rein in the country's real estate sector.
关于房地产业崩溃的预测至少已有3年的历史。
Predictions of collapse in the housing market are at least three years old.
这些贷款为公共和工业基础设施建设和房地产业提供了资金。
Those loans financed public and industrial infrastructure and real estate.
房地产业的前景看起来相当好，但消费增长不太可能很快提速。
Prospects for real estate activity appear reasonably good, but consumption is unlikely to pick up speed.
在北京与潘石屹会面后，两人决定开始创建自己的房地产业务。
After meeting Pan in Beijing, the pair decided to start their own real estate business.
因为这个惨痛的教训，他一直催促在浙江的父母加入房地产业的游戏。
Following this experience, he has been pressuring his Zhejiang-based parents to enter the real estate game.
世界范围内，房地产业较之前已经理智一点，但还远远不够。
现在同美国一样，欧洲一些地区的房地产业遇到了相似的压力。
Now there are similar stresses in housing in some places of Europe, as compared to the us.
从排行榜中我们还可以看到，房地产业已经失去了核心竞争力。
What else could be seen from the lists is that the real estate industry has gradually lost its core competitiveness.
“数据正快速的恶化，房地产业已经到达一个临界点”张表示。
"The property sector has probably already reached a tipping point given the data is getting worse at a very fast pace," Zhang said.
这就导致了美国的科技股、债券和房地产业里的宽松信贷和巨大泡沫。
This led to easy credit and multiple bubbles in the United states-in technology stocks, bonds, real estate.
事后看来，似乎中国的信贷限制给过热的房地产业注入了一剂镇静剂。
With hindsight, it appears that China's credit restrictions to cool its property sector worked rather too well.
“我们轻而易举地在房地产业上获得百分之三百的利润”，发言人说。
"We could easily make a 300 percent return on a property development," the spokesman said.
住房：在经济恢复时期，房地产业一般会强势反弹，促进总体经济的增长。
Housing: During most economic recoveries, the housing industry typically rebounded in a big way and helped drive overall growth.
佛罗里达的房地产业有一段繁荣的历史，在次贷危机中房地产业也不甘落后。
Florida, with a long history of property booms, played its full part in the subprime excesses.
但是目标实现以后很久，房地产业的游说却使得所有控制两房的努力都化为乌有了。
But long after that goal was met, the housing lobby barred almost all efforts to rein them in.
一份由北京某大学发布的北京社会最新调查数据显示：房地产业诚信度最低，食品业倒数第二。
The real estate industry ranks lowest in the credibility index, followed by the food industry, according to the latest data released by a Beijing-based university.
我在房地产业工作，主要是城区重建，而玛西娅是社工，我们婚后的大部分时间里她都做这个。
I was in real estate, mainly urban revitalization, and Marcia was a social worker, which she'd been for most of our married life.
我在房地产业工作，主要是城区重建，而玛西娅是社工，我们婚后的大部分时间里她都做这个。
I was in real estate, mainly urban revitalization, and Marcia was a social worker, which she'd been for most of our married life.
应用推荐