像《旧金山纪事报》这样的报纸也在见证自己的衰落。
Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.
我们一直在谈论《旧金山纪事报》。它就像这个城市的主要报纸。
We talk about the San Francisco Chronicle all the time. It's like the main newspaper in the city.
《旧金山纪事报》是一个很不错的报纸，但是它也处于破产的边缘。
The Chronicle, which is a very good paper, is on the verge of bankruptcy.
始创于1865年的《旧金山纪事报》为避免关门大吉的局面，正进行着新一轮的裁员。
The San Francisco Chronicle, founded in 1865, is trimming its already pared-down staff in an attempt to avoid closure.
《旧金山纪事报》(SF Chronicle)节日礼物指南：更多非虚构类图书。
1865年创刊的旧金山纪事报，为了避免倒闭，仍在压缩已经被削减过的工作人员。
The San Francisco Chronicle, founded in 1865, is trimming its already pared-down staff in an attempt to avoid closure.
赫斯特公司于上月称，如果《旧金山纪事报》在未来几周内不能大幅削减支出，公司将关闭或出售该报。
And last month Hearst said it would close or sell the San Francisco Chronicle if the newspaper couldn't slash expenses in coming weeks.
讽刺的是，《旧金山纪事报》的办事处距离旧金山克雷格。纽马克的办公室只有几个街区的。
Ironically, the offices of the Chronicle are just a few blocks from Craig Newmark's apartment in San Francisco.
《旧金山纪事报》推测，这第三亿个人可能是于美国山区标准时间淩晨4时42分出生在珍妮·唐家的孩子；
The San Francisco Chronicle speculated it might have been the son born to Jenny Tang at 4:42 a.m.PDT (1142 GMT) .
以前想针对旧金山消费者的广告商面临的选择只不过是在《旧金山纪事报》还是在《旧金山考察报》上登广告的问题。
The choice facing advertisers targeting consumers in San Francisco was once between an AD in the Chronicle or Examiner.
旧金山纪事报曾经报道几位顶尖的美国职棒大联盟球员承认服用过这类药物，其中包括贾森·吉安比和加里·谢菲尔德。
Several top Major League Baseball players, including Jason Giambi and Gary Sheffield later admitted taking the substance, according to the San Francisco Chronicle newspaper.
据《旧金山纪事报》报道，随着企业对员工递上的病假条真实性日渐生疑，越来越多的美国公司开始雇用“旷工侦探”。
No longer satisfied with suspicious doctor's notes handed on by employees, a growing number of US corporations are hiring "hooky detectives, " the San Francisco Chronicle reported.
2004年，旧金山纪事报引用了硅谷银行的一位主管带领一支风投队伍回到圣地后说的一句话，他说以色列随时准备着在爆发一次。
By 2004, an executive from Silicon Valley Bank was quoted in the San Francisco Chronicle after leading a contingent of VCs back to the Holy Land saying Israel was poised to explode again.
据《旧金山纪事报》环保博客 Thin Green Line 说，每个舞者踏上舞台，能使特制的地板表面压缩10毫米，从而启动内置的发电机。
Once a dancer steps on the special floor, the surface compresses 10 millimeters, activating an internal generator, according to the Thin Green Line, the San Francisco Chronicle's environmental-blog.
这让他有资格获得“一级”的指环，《旧金山纪事报》指出，巨人队约400人的团队，从球员到球场工作人员，收到的指环分为四个等级，埃里森的是最高级别。
That entitled Ellison to an "a" ring, which the Chronicle said was the highest of four grades of ring that about 400 people affiliated with the team received -from players to ballpark staff.
关于最近的女同志家庭调查，则有下列标题：《旧金山纪事报》的《研究：女同家的孩子们更优秀》，《名利场》的《研究显示，同志家的孩子在学校内外表现都比其他人好》，《纽约日报》的《谁还需要爸爸呀?
And the more recent lesbian-family study earned these headlines: San Francisco Chronicle: "Study: Children of lesbian couples better off.
关于最近的女同志家庭调查，则有下列标题：《旧金山纪事报》的《研究：女同家的孩子们更优秀》，《名利场》的《研究显示，同志家的孩子在学校内外表现都比其他人好》，《纽约日报》的《谁还需要爸爸呀?
And the more recent lesbian-family study earned these headlines: San Francisco Chronicle: "Study: Children of lesbian couples better off.
应用推荐