红栎树的林分枝的叶子富含鞣酸，甚至可以为毛毛虫提供远离疾病的安全避难所。
Forest stands of red oaks, with their tannin-rich foliage, may even provide caterpillars with safe havens from disease.
栎树的蜉蝣感到抱歉。
软木：栓皮栎树的重量轻、有弹性的外皮尤指用于瓶塞、绝缘、鱼漂和船艇的材料。
Cork. : the lightweight elastic outer bark of the Cork oak used especially for bottle closures insulation floats and crafts.
而为了测定降水量，他们则对长在低海拔地区的栎树的年轮宽度进行研究，因为这些树在雨水比较充沛的年份长得更快。
To gauge precipitation, they looked at tree ring widths in lower-elevation oaks, which grow faster in years with higher levels of rainfall.
古老的栎树形成一条林荫拱道。
贝基在干河床附近的栎树墩发现一只狼。我想它有狂犬病。
Becky found a Wolf in the oak stump near the wash.I think it has rabies.
另一种疾病——急性栎树衰退病正在杀死大量的栎树，同时由于此病的传染性能借助蛾子传播，栗树也在全国范围内被砍伐。
A separate disease, acute oak decline, is killing oaks, while chestnut trees have been felled across the country because of infections spread by moths.
这些松树，这些秋天的栎树，这些岩石。
栎树猝死病从美国肆虐到英国，在它通过引入植物进入美国的10年间已经造成了大量的栎树死亡。
Sudden oak death arrived in Britain from America, where it decimated the oak population, just under a decade ago via imported plants.
翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（QuercusPress）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。
The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London.
高大的栎树把花园遮得很暗。
绿蜘蛛离开了桑树林，跑到附近的栎树上织网了。
Green spider left the mulberry trees, ran to a nearby oak tree woven net.
许多年后，老夫妇去世了，变成了两棵并排生长的树——一棵栎树，一棵椴树。
When after many years death overtook them they were changed into two trees that grew side by side in the neighbourhood — an oak and a linden.
贝基在干河床附近的栎树墩发现一只狼。我想它有狂犬病。
Becky found a Wolf in the oak stump near the wash. I think it has rabies.
这种种群结构在空间上的变异可能是被栎瘿蜂开发的资源尤其是栎树寄主在斑块上出现变异的反映。
This spatial variation in population structure may be the result of variation in the patchiness of resources exploited by gallwasps, particularly host oak plants.
窗外能看到的通常就是红土路和栎树以及矮矮的砖墙。
Ordinarily he could see to the red road and the oak tree and the low brick wall.
英曼凝视着窗外的景象，首先映入眼帘的是栎树黑黝黝的树干，然后是斑驳的草地，最后是红色的小径。
As Inmans view through the window solidified, the dark trunks of the oak trees showed themselves first, then the patchy lawn, and finally the red road.
栎树为栎属植物的统称，在我国分布范围很广泛，是具有很高经济价值的树木资源。
Oak, a general designation of oak plant genera, are tree resources of considerable high economic value and widely distributed in China.
西班牙栎树显出斑驳的葡萄酒红色，漆树在逐渐暗淡下去的矮树丛中闪闪发亮。
The spanish oaks were hung with patches of wine red, the sumach was brilliant in the darkening underbrush.
软木砖采用栓皮栎树上锯下来的各种形状和大小的软木颗粒、混合低挥发粘合剂制成。
Cork granules, in various sizes and shapes, are shredded from the cork oak trees and then mixed with a low-VOC and inert binder.
香格里拉，松树和栎树自然杂交林中，卓玛寻找着一种精灵般的食物——松茸。
Shangri-la, in the nature hybrid forest of pine and oak tree, Zhuoma is looking for a sort of elf-like food — matsutake.
矮矮的栎树竖立著，如同一根根铁柱子。
但我最喜欢的观点是附近的栎树。
但我最喜欢的观点是附近的栎树。
应用推荐