冲击式压路机在工作时，对牵引力的要求进行科学准确的分析计算十分必要。
Scientific and accurate analysis and calculation on the requirement for traction force is necessary when the impact compactor is working.
根据一种假设，这颗行星的重力场会对由尘埃和气体组成的原行星盘产生牵引力。
According to one hypothesis, the planet's gravitational field tugs on the protoplanetary disk of dust and gas from which it formed.
无疑，XBRL借助法律的力量获得了牵引力。
Certainly XBRL is gaining traction through sheer force of law.
牵引力控制系统是也完全自动的。
这台拖拉机牵引力大。
这是在这个牵引力控制系统，是最大的援助司机。
And it is in this that traction control is of the greatest assistance to drivers.
它在铝支点架高，以最大限度地提高后轮的牵引力。
It pivots high in the aluminum frame to maximize rear wheel traction.
了解牵引力控制系统，这是最好的考虑'牵引圈'。
To understand traction control it is best to consider the 'traction circle'.
在光滑的地面，一个车轮会丧失牵引力，开始空转。
On a slick surface, one wheel may have no traction and begin to spin.
这就是这么多的抓地力的陈旧牵引力控制系统，以应付斗争。
It's got so much grip that the antiquated traction control system struggles to cope.
微软的互联网战略迄今一直在苦苦寻找牵引力，而雅虎可填补这一空白。
The group would fill a gap in Microsoft's Internet strategy, which has so far struggled to gain traction.
再换句话说，孤单不是缺少陪伴的后遗症或社交孤立的牵引力。
In other words, loneliness is not so much a symptom of being companionless as it is a driving force behind social isolation.
刹车稳定性和牵引力很重要，还有两个蜗牛一样的弯角，车手对此很棘手。
Braking stability and traction are very important, and you have those two snail like corners which are tricky for the drivers.
这意味着牵引力、刹车和刹车稳定性的表现也是这场比赛的关键。
This also means that performance of traction, braking and braking stability is key for this race.
他现在可以让它穿过他手指间滑动，不会让鱼感到一点儿牵引力。
Now he could let it run through his fingers without the fish feeling any tension.
汽车急救线、照明灯、轮胎打气泵和一袋子的沙土或者猫砂（增加牵引力）。
booster cables, flares, tire pump, and a bag of sand or cat litter (for traction);
随之他会检测页面的注册率，来看看他的商业理念是否拥有牵引力。
He then tests the conversion rate of signups on that page to see if his business idea could gain traction.
ClearQuest启用的UCM是向开发治理计划授权牵引力的理想配置。
ClearQuest-enabled UCM is the ideal configuration for empowering a development governance program with traction.
无论什么路况，四轮驱动都能让你摆脱僵尸，还给你更大的牵引力碾过挡路的僵尸。
Four-wheel drive lets you outrun zombies in any road conditions, plus gives you better traction for running over any zombies who get in your way.
对于这个男孩来说，班迪特显然是一种牵引力，男孩也没有忘记他的母亲。
For this boy, Bandit is clearly a draw, and he also doesn't forget his mother.
60多年来，美国顶住了此类“回家”论调的牵引力和这些论点所隐含的零和逻辑。
For more than six decades, the United States has resisted the gravitational pull of these "come home" debates and the implicit zero-sum logic of these arguments.
今年我们有了加上纹路的轮胎没有了牵引力控制系统，所以你得去看着轮胎。
This year we have grooved tyres and no traction control, so you are going to have to look after the tyres.
但我此朋友说，她感受到了那股留在家里的牵引力，心思早已不在工作上了。
But she says she'd felt the pull to stay home and her heart wasn't in the work anymore.
从这方面来说，如果你采用一个有效的邀请机制，免费商业模式可以帮助你获得牵引力。
In this case, Freemium can help you gain traction if you use an effective invitation mechanism.
我们通过无线电与他沟通，他调节了差速和牵引力控制，让赛车恢复了平衡性。
We worked with him on the radio, and he adjusted the differential and traction control to get the car back in balance.
越来越多的跨国科技公司正在将亚太总部从新加坡迁至上海，这反映出中国市场的牵引力。
Multinational technology companies are increasingly moving their Asia-Pacific headquarters from Singapore to Shanghai in a reflection of the pulling power of the China market.
因此，哪个车轮丧失牵引力，功率就会流向哪个车轮，而另一个车轮将保持静止。
If one wheel has no traction, power will flow to that wheel and the other wheel will remain stationary.
因此，哪个车轮丧失牵引力，功率就会流向哪个车轮，而另一个车轮将保持静止。
If one wheel has no traction, power will flow to that wheel and the other wheel will remain stationary.
应用推荐