人们已经做出努力来遏制这种倾向，即将一些质量和数量的衡量标准纳入对申请人发表论文的评估当中。
Attempts have been made to curb this kind tendency to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's published papers.
政策研究机构发现，把是否超出这一绝对衡量标准的经济需求考虑在内，则穷人或低收入人群数量达1.4亿人。
Taking into account economic need beyond that absolute measure, the Institute for Policy Studies found that140 million people are poor or low-income.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
根据最新的衡量标准，英国的国内生产总值一直受西方世界羡慕，其有历史最低的失业率和历史最高水平的经济增长速度。
By most recent measures, the UK's GDP has been the envy of the Western world, with record-low unemployment and high growth figures.
那就是银行的局面已经糟糕到何种程度的衡量标准。
That is a measure of how bad things have become at the bank.
他们不能指望以我们必须尝试的衡量标准来处理公共教育。
They cannot expect to cope with public education on the scale on which we must attempt it.
根据这一衡量标准，在21世纪初期到中期，美国在所有大国中拥有最高的经济福利。
According to this measure, as of the early-to-mid-2000s, the U.S. had the highest economic welfare of any large country.
因此，肯尼迪所指的是，虽然GDP 是衡量国家经济活动最常用的方法，但作为一种衡量标准，它已经不够合理了。
So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.
女方提供嫁妆既是一个衡量标准。
最后衡量标准是基于公司债券市场。
或许最好的衡量标准就是就业的变化。
性伙伴的数量只是一个外在衡量标准。
有四种重要的衡量标准。
有些人认为正规教育是一种可靠的衡量标准。
我们的衡量标准只适用于过去。
我们继续以这次竞赛作为衡量标准。
下表对比了每种衡量标准的特征。
The following table contrasts the features of each scale of measurement.
在这个衡量标准中，发达国家的表现出现了分歧。
On this measure, the performance of developed countries diverges.
社会所给予的外部奖励不是成功的真正衡量标准。
真实的艺术作品总是以人为衡量标准的。
因此，重要的是这种衡量标准确实能为公众所利用。
Thus it is crucial that the measures are readily accessible to the public.
或许衡量标准不同，也可能是研究人员夸大了结果。
The measurements may be off. The researchers might be reading too much into the results.
这些前所未有的进步可以通过一些衡量标准来验证。
This unprecedented progress can be verified through several measures.
相反，他认为工作是对一个人的唯一长久的衡量标准。
On the contrary, he thought that work was the only lasting measure of a man.
尽管这种判断对厨师有用，但却无法作为衡量标准。
尽管这种判断对厨师有用，但却无法作为衡量标准。
应用推荐