大部分妇女怀孕期间都将进行超声波检查，尽管不是规定性的。
Most women will be offered an ultrasound scan during pregnancy, although it's not obligatory.
所有主要语言都经过了规定性的研究，特别是在18世纪语法和词典的写作方法中。
All the main languages have been studied prescriptively, especially in the 18th century approach to the writing of grammars and dictionaries.
因此在性质上是“描述性的”而非“规定性的”。
They are thus "descriptive" rather than "prescriptive" in nature.
人的价值是人的直接生命生存状态与规定性的反映。
Human value is a reflection of the direct human life condition and the prescription.
市场是一个有着丰富涵义与本质规定性的复杂有机体。
The market is a complex organism that has a rich implication and the essential stipulation.
长期以来，翻译研究一直是以原文为中心的规定性的研究。
For a long period in history, translation approach is prescriptive and source-text oriented.
对于习语的翻译，传统的研究多是描述性，而非规定性的。
The traditional study about idioms is generally descriptive not prescriptive.
“它会成为一种预测性工具，可能也会成为一种规定性的工具”。
It becomes a predictive tool and possibly also a prescriptive one.
作为绝对形式而言，概念是一切规定性，但概念却是这些规定性的真理。
It is itself the absolute form, and so is all specific character, but as that character is in its truth.
人的本质是人本身全部规定性的深层根据，也是贯穿于整个人的世界的内在联系。
The human essence is a deep foundation of all the human properties and the internal relation which runs through all the human world.
因此，中国英语的语音界定应该既是规定性的，又是描述性的，且规定性先于描述性的。
So, the definition on "China English pronunciation" should be both prescriptive and descriptive, and prescriptive goes before descriptive.
同时，文学理论研究对象的确定，还要取决于文学理论自身的品质或内在规定性的影响。
Meanwhile, the determination of the research object of literary theory lies in the literary nature and the own prescriptive influences arising from the literary theory itself.
就反映他物这一方面而言，物自身中包含有差别，因此，它是一个有规定性的具体的物。
On the side of one of its factors, viz. reflection-on-other-things, it has in it the differences, in virtue of which it is a characterized and concrete thing.
它可以被解释为与某一个企业或个人有合同协议的规定性的功能（高迪奥，麦伦，1996）。
It can be defined as having a contract with another organization or individual to do a specified function (Gaudio & Myron, 1996).
“死亡意象”是其中一个具有丰富思想胚芽和容纳丰富规定性的中心范畴，也是理论研究的逻辑起点。
Its major retrospection is made from the angle of art. "Death Imagery" is a core concept which is of in - depth thought and rich implications, and is also the logic start of theoretic research.
所以，判断才是概念真正的特殊性，因为判断是概念的区别或规定性的表述，但这种区别仍然能保持其普遍性。
In the judgment, therefore, for the first time there is seen the genuine particularity of the notion: for it is the specialty or distinguishing of the latter, without thereby losing universality.
直接知识的原则应该排斥无规定性的空洞直接性（抽象存在或纯粹的、自为的统一），而力持理念与存在的统一。
The maxim of immediate knowledge rejects an indefinite empty immediacy (and such is abstract being, or pure unity taken by itself), and affirms in its stead the unity of the Idea with being.
高芙说生活学校这次要出版的系列是“一个颠覆‘自助’形象的机会”，她保证：“它们不会是说教的、规定性的书籍。
Gough said the School's series was "an opportunity to turn self-help on its head, " promising: "They won't be didactic, prescriptive books.
对此种批判进行分析到极致，可以总结在这样的断语里：思维本身只是一种无规定性的统一，或只是这个无规定性之统一的活动。
In its final analysis this criticism is summed up in the assertion that in strictness thought is only the indeterminate unity and the action of this indeterminate unity.
并没有关于如何开始引入SOA的非常明确的方法；SOA 并不是规定性的东西，所注重的是灵活性，不仅体现在最终结果上，也体现在实现结果的过程中。
There's no definitive way to start the SOA journey; SOA isn't prescriptive, it's all about flexibility, not only in the end result, but in the path that should be followed.
在本系列文章中，我们都将使用此菜谱来提供有关开发服务的规定性指南。
We will use this recipe through the rest of this series of articles to provide prescriptive guidance on how to develop services.
其主要受众是致力于提供SOA应用程序开发方面的规定性指南的架构师和开发人员。
The primary audience is architects and developers in an effort to provide prescriptive guidance in the development of a SOA application.
但是只有思维本身才构成使得理念成为逻辑的理念的普遍规定性或要素。
But thought, as thought, constitutes only the general medium, or qualifying circumstance, which renders the Idea distinctively logical.
此菜谱主要针对要在SOA应用程序的开发中提供规定性指南的架构师和开发人员。
This recipe is for architects and developers to provide prescriptive guidance in the development of a SOA application.
只有逐步才能注意到一种制度的副作用，而要承认这种副作用是执行该制度的一种规定性因素则更加缓慢。
Only gradually was the byproduct of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution。
实际上，质应该定义为与事物存在同一的，并将一物区别于他物的直接规定性。
In fact, quality should be defined as direct stipulation that is identified with object existence and distinguishes one from another.
就作为知性(理智)来说，思维坚持固定的规定性和各规定性之间的差别：知性式的思维将每一有限的抽象概念当作本身自存或存在着的东西。
Thought, as Understanding, sticks to fixity of characters and their distinctness from one another: every such limited abstract it treats as having a subsistence and being of its own.
但概念是具体的，概念自身，甚至每一个规定性，本质上一般都是许多不同规定的统一体。
Now as the notion is concrete, it and every character of it in general is essentially a self-contained unity of distinct characteristics.
文章主要探究了这两种公权干预的质的规定性，并在此基础上对经济法体系中几个有争议问题作了一点探讨。
The article mostly probes into the qualitative difference of two kinds of public right intervention, on this base, it also discusses some disputed problems existing in the system of the economic law.
文章主要探究了这两种公权干预的质的规定性，并在此基础上对经济法体系中几个有争议问题作了一点探讨。
The article mostly probes into the qualitative difference of two kinds of public right intervention, on this base, it also discusses some disputed problems existing in the system of the economic law.
应用推荐