减少认知失调的背后可能有进化的力量。
There may be evolutionary forces behind cognitive dissonance reduction.
最后，孩子身上也有认知失调。
你刚刚所体验到的是认知失调的力量。
What you've just experienced is the power of cognitive dissonance.
然而，我最喜欢的解释却是“认知失调”。
My favourite explanation, though, is to do with cognitive dissonance.
奥巴马先生的崛起引发了他们的认知失调。
To them, Mr. Obama’s rise triggers severe cognitive dissonance.
问题是你能把这种认知失调处理得有多好。
The question becomes how well you can manage this cognitive dissonance.
第二种，认知失调。
狗就说，“我能用认知失调这个特别方法来。”
The dog — Some dog says, "I use my special — the special process of cognitive dissonance to improve employee morale."
认知失调出现的根本病变或伴随生理过程。
Cognitive disorders emerge with the underlying lesion or the concomitant physiological process.
自我与他人。自我欺骗、自我呈现、认知失调。
The Self and Others. Self-Deception, Self-Presentation, Cognitive Dissonance.
而这又会导致我们产生一些难以接受的认知失调。
And that ought to result in some uncomfortable cognitive dissonance.
我的意思是这将是你所见到的最大的认知失调，我的体力非常好。
I mean it's the greatest thing of cognitive dissonance you will ever see is the fact that I am in really good shape.
在这个实验之后，人们又进行了大量关于认知失调的研究，并且有了可喜的成果。
Since this experiment numerous studies of cognitive dissonance have been carried out and the effect is well-established.
只要你去思考，人们通过为自己的过失找借口来解决认知失调的情形还有好多好多。
Once you start to think about it, the list of situations in which people resolve cognitive dissonance through rationalisations becomes ever longer and longer.
角色采择是宽恕心理机制中最根本的机制，而认知失调是一种动力机制。
Role selection is the most foundational psychological mechanism, and cognitive imbalance is the motivational mechanism.
本文还初步论述了宽恕的三个心理机制：观察学习、角色采择和认知失调。
Moreover, the dissertation describes the three mechanisms of forgiveness: observance learning, role selection, and cognitive imbalance.
本论文基于认知失调理论来审视品牌缺陷对消费者品牌偏好所造成的影响。
This article explained the reason that brand's flaw make influence on consumer's preference change based on the theory of cognitive dissonance.
当一个人根本性地转变对某人某事的看法时，就会面临一个前后观念间的认知失调时期。
When you change your mind radically about some person or thing, you enter into a period of cognitive dissonance between your present beliefs and your earlier beliefs.
如果这听起来像个好处方为认知失调(如果不是消化不良)，那是种这个想法。
If this sounds like a good recipe for cognitive dissonance (if not indigestion), that was sort of the idea.
觉察到这一点能帮助我们避免与认知失调最危险的后果交恶：相信了自己的谎言。
Being aware of this can help us avoid falling foul of the most dangerous consequences of cognitive dissonance: believing our own lies.
这个理论由社会心理学家Leon,Festinger提出的，被称为“认知失调理论”。
The idea was developed by the social psychologist Leon Festinger and it's called "Cognitive Dissonance Theory."
有一天，当发现自己的单纯和对人的尊敬竟然成为被利用的弱点，感到相当地认知失调。
One day, however, when I realized that my colleagues were treating my innocence and respect for others as weaknesses to exploit, I experienced a high degree of cognitive dissonance.
面对此等对立情况，同时购买国债和黄金投资者并不是表现出认知失调，他们只是在对冲自己的赌注罢了。
Faced with this dichotomy, investors who buy both Treasury bonds and gold are not displaying cognitive dissonance. They are just hedging their bets.
这样认知失调就会让你想到， 你为之付出代价的东西一定是有价值的，然后你就会喜欢上它。
So, cognitive dissonance will lead you then to think that what you are giving it up for has some value and then you establish a liking for it.
所以认知失调促使我想出另一个答案，让我可以接受的答案，“这一定是一个很棒的兄弟会，里面的人都很棒”。
So, cognitive dissonance motivates me to create an answer that's more comfortable for me, "This must be a really wonderful group with a wonderful bunch of people."
现在我们来看看当一个人被迫说“不相信X”而实际上却“相信X”的时候，他所产生的认知失调程度。
Let us then see what can be said about the total magnitude of dissonance in a person created by the knowledge that he said "not X" and really believes "X."
研究认知失调的社会心理学家们对我们应对彼此矛盾的两个想法的方式及如何处理这里的矛盾很感兴趣。
Social psychologists studying cognitive dissonance are interested in the way we deal with two thoughts that contradict each other - and how we deal with this contradiction.
最近Festinger提出了一个关于认知失调的理论，由被迫屈从所带来的一系列认知失调导致的观点改变及相关表现。
Recently Festinger (1957) proposed a theory concerning cognitive dissonance from which come a number of derivations about opinion change following forced compliance.
作为受众，避免认知失调的有效方法，就是通过选择性接触、选择性认识和选择性记忆来回避、抵制那些与自己原有意见相抵触的讯息。
As the audience, the effective way of this is to avoid and reject the information not consistent with their own opinions through selective acceptance, selective cognition and selective memory.
作为受众，避免认知失调的有效方法，就是通过选择性接触、选择性认识和选择性记忆来回避、抵制那些与自己原有意见相抵触的讯息。
As the audience, the effective way of this is to avoid and reject the information not consistent with their own opinions through selective acceptance, selective cognition and selective memory.
应用推荐