消费者在体育相关用品上的消费总共达到了97.5亿美元。
Consumer spending on sports-related items amounted to $9.75 billion.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
一个真正的领导者是那些能使团队不断发展的人，促使团队成员能够不断达到目标、获得成就。
A true leader is someone who develops his or her team so that they can and do hit their targets and achieve their goals.
“天空登陆者”需要达到200小时的飞行时间，才能被航空管理局批准正式投入使用。
The Airlander will need to have 200 hours' flying time before being allowed to fly by the aviation administration.
环境对他们的考验达到了极限：有时殖民者成功了，有时他们失败了，然后消失了。
The environment tested them to the limits: sometimes the colonists were successful, sometimes they failed and vanished.
技术工作申请者必须已经在技术学院达到最后一年的学习阶段。
Applicants in technical assignments must have reached the last year of their studies in a technical institution.
当“散步”者达到一定数量之后之后，他们将一个像素一个像素地走向安卡拉，走向国会。
When prostestors achieve the target number, they will walk to Ankara, pixel by pixel, to the parliament house.
拥有高效的战略和程序的变革管理使得那些变革驱动者达到他们新的愿景成为可能。
Change management encompasses the effective strategies and programs to enable those change agents to achieve the new vision.
但是一些批评者已经达到目标了。
然而近几个月，其中几家企业已推迟了出口计划，因为它们仍在努力达到美国消费者所要求的可靠性。
However, in recent months some of those companies have delayed their export plans as they strive to achieve the reliability levels that US consumers demand.
随着时间的推移，这两者必须重新达到平衡。
下面是一些能达到三者平衡的主意。
只有40%的参与者达到了这个目标。但是詹金斯博士说，任何人都可以很容易地开始将这些食物加到自己的食谱中，并逐渐加量。
Only about 40% of the volunteers reached this target, but Jenkins says anyone can easily start adding some of these foods into their diet gradually.
你是否感觉有些与会者未能达到他们的目标呢？
Did you sense that some participants failed to meet their objectives?
一般来说，申请者必须达到使其有资格在其获得本科学位的国家进入大学研究生课程学习的学历水平。
Generally, applicants must have reached a level of study that qualifies them for acceptance to university graduate programs in the countries where they earned their undergraduate degrees.
开始时，佩戴者告诉电脑他所希望达到的目标。
The wearer starts by telling the computer what he is trying to achieve.
至此，我们已经完成了服务、消费者和提供者达到业务目标所必须的识别、规范和实现。
We have now finished the identification, specification, and realization of the services, consumers, and providers necessary to meet the business objectives.
虽然您可以使用软件、硬件或两者来达到负载平衡，但您最好还是在应用程序服务器集群上使用基于服务器的软件。
While you can accomplish load balancing using software, hardware, or both, you are better off with server-based software on a cluster of application servers.
消费者信心指数一直下滑，消费支出没有达到投资者期望的水平，都是因为失业人数依然过多。
Consumer confidence has fallen and spending has not picked up as investors had hoped because there are so many people still out of work.
如果经过指定的一段时期后提供者无法达到所定义的性能品质，客户就可以获得一些权利和赔偿。
The client obtains rights and remedies if the provider fails to meet defined performance levels over the course of specified time periods.
这样，在一定人数内，新增一个消费者的边际成本基本为零，但是当使用者达到一定人数后，新增一个消费者的边际成本将非常明显。
That is, the marginal cost of an additional user is essentially zero for a sizeable number of users, but then marginal cost grows rapidly in the number of users.
消费者的信心达到了自2007年以来的最高点。
当新的服务添加到体系结构中时，确保SOA已被维护且修改已经传达到风险承担者。
Ensures that the SOA is maintained and that changes are communicated to stakeholders as new services are incorporated into the architecture.
据土官方于2006年确定的女性受害者人数达到246人，去年这一数目降低到了148。
The number of victims identified by Turkish officials fell from 246 women in 2006 to 148 last year.
尽管救援物资被送达到了地震幸存者的手中，但是低温和余震依然威胁着灾区额度民众。
While relief supplies are reaching more earthquake survivors, low temperatures and aftershocks continue to make life miserable for the population of the earthquake-stricken area.
官方统计显示，消费者信心达到了28年来的最低点。
Official statistics have shown that consumer confidence is at its lowest for 28 years.
专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。
They also note that ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.
专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。
They also note that ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.
应用推荐