此地的市政当局正为食物配给制做准备。
The municipal authorities here are preparing for food rationing.
战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺。
Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
埃塞俄比亚，科比难民营：挤在两顶食物配给帐篷之间的无助的索马里难民们。
Kobe refugee camp, Ethiopia: Somali refugees wait between two food tents to collect aid.
在索马里的摩加迪沙，流离失所的索马里儿童在食物配给中心前排队领取救援食品。
Internally displaced Somali children line up with containers in hand to receive food aid at a food distribution centre, in Mogadishu, Somalia.
一旦启动，只要生存环境仍存在危险因素，并且在相应的民众食物配给满足灾民所需之前，必须坚持执行补充食物计划。
Once begun, SFPs must be considered necessary until an appropriate general ration is provided that meets the needs of the vulnerable and as long as living conditions remain hazardous.
这样的说法来自于一个意大利的关于“卡路里限制”的研究，而研究显示，接近饥饿的食物配给能有助于促进健康和延长寿命。
The news comes from an Italian study into 'calorific restriction' – the idea that near-starvation rations boost health and extend life.
这样的说法来自于一个意大利的关于于“卡路里限制”的研究，而研究显示，接近饥饿的食物配给能有助于促进健康和延长寿命。
Thee news comes from an Italian study into "calorific restriction" - the idea that near-starvation rations boost health and extend life.
即使是没有户口，迁移者也不再需要定额配给券才能得到食物和衣服了，只要他们有钱。
Even without a hukou, migrants no longer need to present ration coupons to get food and clothing as long as they have the money.
食物是配给的。
每天，我都要非常仔细地配给食物——小心翼翼地称量出还剩下多少坚果、干果和小点心。我们每人每天只有100克的食物。
I had to be very careful on the daily rationing - weighing out what was left of the nuts, dried fruit and other small snacks very carefully so we had about 100g each.
被抱怨的另一个方面是，救援中心因为没有足够的食物分配给每一个人，就拒绝帮助他们。
Another complained that centres turned it away because it did not have enough food for everyone.
如果考虑到我们的时间是多么宝贵—光是分配给工作，家庭，朋友都已经不够了—那么分一部分出来清扫公园或者派发食物就确实是一个非常有价值的贡献。
Given how precious our time is — cramped by demands of work, family and friends — setting some of it aside to clean parks or deliver meals seems like a valuable donation.
优先分配一种将有限的物资，如食物，分配给那些能从中获取最大收益的人的制度。
A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
该方案几乎给家畜面临干旱威胁的牧人成倍增加了配给的食物，并且颁布了应急条例。
The plan also nearly doubles the amount of rationed food and provides emergency measures for herders whose livestock is threatened by the area's severe drought.
嘴干了?在飞机里，我有一些应急配给食物但我没有水啊。 有了。
Rick: Thirsty hah? I've got some emergency rations in my plane, but I haven't got any water. Ahh!
在安纳托利亚有严重的食物短缺，面包是定量配给的。
There was a grave food shortage in Anatolia, and bread was put on ration.
如果你需要，我也会愿意把提供食物饮料、安排行程和组织活动的任务分配给其他一些同学来做。
1 would be happy too to allocate the catering, travel arrangements and social activities to some of our classmates if you want me to.
至少每个市民的部分食物需求通过配给供应手册以高补贴价格卖给他们。
At least a portion of every citizen's food needs are sold to them through ration books at heavily subsidized prices.
当他们达到营地后，他们发现那些营地不是暴满也是拥挤不堪了。食物只分配给那些急需的人。那里几乎没有什么东西可以看。
When they reach the camp, it is full not overflowing and only those in greatest need are given food There Simply is not enough of anything to go round.
他是如此贫困，他甚至渴望分配给猪吃的食物。
He is so destitute that he even longs to eat the food assigned to the pigs.
那可不是件容易的事，因为当时荷兰正处于严格的食物定量配给时期。
That couldn't have been easy because Holland was under strict rationing during this time.
少的可怜的工资；缺钱；不够定量 配给；食物供给短缺；缺少经验。
Ration books insured that all the citizens could receive at least enough food for living.
从此狮子只需管理一只狼，只需分配给它食物，其它的再不操心豹子钦佩的问狮子，这是什么办法？
From then on, the lion only managed one Wolf and distributed the food to this Wolf without caring about other things any longer. The leopard admiringly asked the lion, "What is this method?"
从此狮子只需管理一只狼，只需分配给它食物，其它的再不操心豹子钦佩的问狮子，这是什么办法？
From then on, the lion only managed one Wolf and distributed the food to this Wolf without caring about other things any longer. The leopard admiringly asked the lion, "What is this method?"
应用推荐