紫菜最受欢迎的是饭团，它像三明治一样轻便携带，随时可供食用。
Nori is most widely enjoyed is in the hugely popular snack known as onigiri, which has sandwich-like portability and can be readily consumed.
握寿司顶部盖有生鱼片的小饭团。
饭团是日式便当里不可或缺的角色。
Onigiri are often a essential part of any bento or Japanese boxed meal.
我们还准备了蘸饭团的芝麻、花生和盐。
We prepared sesame seeds, peanuts, and salt to dip the rice in.
那是一种马来西亚饭团。
饭团滚掉到地上，然后滚入了地上的一个小洞里。
The rice ball rolled down and fell into a small hole in the ground.
那是我的寿司饭团。今天中午我不回来吃饭了。
便利店的饭团销售一空，瓶装水也早就不见踪影。
In the convenience stores, there are no rice balls left. There is no bottled water left.
筷子会把饭粒都压在了一起，又或者弄散了饭团的结构。
Chopsticks can squash the rice grains together, or lose their grip.
虽然只有这些米，但我还是可以做出一粒好吃的饭团呢！
Although only these rices, can I still do a grain of delicious rice roll!
在便当盒装配项目和添加饭团的特点，根据下面的图片。
Assemble the items in the bento box and add the features on the rice ball according to the image below.
在制作鲑鱼饭团之前，先将鲑鱼用盐腌制30分钟以上。
For the onigiri with the salmon filling, sprinkle salmon with salt, and rest for at least 30 minutes.
小兔子也跟着滚了下去，刚好进入了刚刚饭团掉入的那个小洞。
The rabbit also rolled down and went right inside the hole just like the rice ball.
她说，对于旅游团来说，这意味着不要提供日本的饭团或盒饭。
'For tour groups, that means not offering Japanese onigiri (rice balls) or bento (pre-packed lunch boxes),' she says.
洋平完全舍弃了发酵的过程，开始将生鱼片和醋饭团一起端上桌。
Yohei dropped fermentation altogether and began serving sashimi-raw fish-with balls of vinegar rice.
所有这一切自然伴随着长沙同名小吃，比如臭豆腐和姐妹饭团。
All this accompanied of course, by Changsha's eponymous snack foods, such as stinky tofu and sisters' rice balls.
仅一个街道货摊的饭团（使用国内名牌大米）的价格是220日元。
The price for a single, street-stall onigiri rice ball (using domestic name brand rice, but still!) is 220 yen.
届时，各村都要杀一条菜牛进行祭祀，并给耕牛饲糯米饭团和粉蒸肉。
At that time, every village shall kill a beef cattle for sacrifice and feed the farm cattle glutinous rice balls and steamed pork with rice flour.
还有一个跳过筷子的终极理由是，在最好的寿司里的饭团常常被捏得松松的。
One final reason to skip chopsticks is that the rice block in the best sushi is often molded quite loosely.
就像是碗的饭团一样，这支男子演唱团体几乎与所有的流行文化都挂上了钩。
Like the mochi in your bowl sticking to everything, this macho singing group has latched onto every branch of the pop-culture tree.
还有一道加了意式芝士和龙蒿油的南瓜丸子，其灵感源自传统的西西里油炸饭团。
A pumpkin arancini with ricotta and tarragon oil was a fresh take on the traditional deep-fried Sicilian rice balls.
另一种寒食节时吃的传统食物是“精制绿饭团”，它是甜绿饭团的另一种做法。
Another traditional food during the "cold food days" is "refined green rice", which is a variation of the sweet green rice ball.
食品仅够保命——半个饭团和一碗味噌汤已是奢望；一片面包可能是三口之家的口粮。
Meals are barely enough to sustain them — half a rice ball and a small bowl of miso soup is a luxury; a slice of bread might have to feed a family of three.
七十万难民缺乏饮用水、电力或供暖，有些就寄居在收容所内一天只靠半个饭团充饥。
No running water, electricity, or heat for thousands of the 700,000 refugees, who in some shelters lived on one and a half rice balls a day.
七十万难民缺乏饮用水、电力或供暖，有些就寄居在收容所内一天只靠半个饭团充饥。
No running water, electricity, or heat for thousands of the 700,000 refugees, who in some shelters lived on one and a half rice balls a day.
应用推荐