After a while their mother was back, holding a tray of glasses that fizzed.
过了一会儿他们的母亲回来了，端着一托盘嘶嘶冒泡的玻璃杯。
Grandfather had sustained a broken back while working in the mines. Consequently, he spent the rest of his life in a wheelchair.
爷爷在矿上做工时受了背伤，结果，他在轮椅上度过了他的余生。
A back injury prevented active participation in any sports for a while.
背伤曾一度妨碍积极参加任何体育运动。
Of course, booms aren't always followed by busts—we've certainly seen times when local economies expanded rapidly for a while and then went back to a normal pace of growth.
当然，行业繁荣并不总是以破产告终——地方经济在一段时间内迅速扩张，然后又回到正常增长速度的情况我们已经见过很多次了。
Cars roared by on the highway as he carved the figure of a turtle into a basswood log while relating to me the meaning of the 13 plates on its back.
当他边用菩提树原木雕刻海龟，边告诉我这海龟背后13个盘子的意义时，外面是汽车在高速公路上喧腾而过。
The lady had a cloak about her face; but having desired a sup of water, while she drank, it fell back, and she saw her very plain.
那位小姐用斗篷遮着脸；可是她想要喝水的时候，斗篷掉在后面，她把她看得清清楚楚。
A while back I read an interesting story in a parenting magazine.
不久之前我在一本教育杂志上读到一个很有趣的故事。
A sync framework to help you store actions done while offline and sync them with a server once back on the network.
一个同步的框架帮助你在离线的时候保存完成的动作，并当它重新连上服务器时与服务器同步。
"We've been working on it for quite a while," said Ferguson of the signing. "We identified him quite a while back as one we should go for.
“在这笔签约问题上，我们已经努力了很久了，”弗格森说，“我们认为他就是我们应该追求的人，他很年轻，速度极快，还十分沉着。
In a phone interview while driving back into Libya from Egypt after a brief break, he discussed the tragic deaths of Hetherington and Hondros and why war reporters do what they do.
在从埃及的一短暂休息后返回利比亚的途中，他接受了一次电话采访，期间他谈到了海瑟林顿和洪德罗斯的悲剧性死亡以及为什么战地记者要那样冒着危险报道。
I live in a dreamworld, thinking everything is wonderful, but every once in a while I snap back to reality and feel down.
我活在一个梦幻世界中，认为一切都是精彩的，但是偶尔我溜回现实世界中，我就泄气了。
A while back, when a startup founder mentioned to me that he wasn't sure he had the personality to be an entrepreneur, I realized how important that insight was.
前段时间，有个创业者向我提及，说他不确定自己是否具有成为企业家的品质，这让我意识到，领悟到这一点很重要。
We change our behaviour for a while, but on a level below our conscious (and temporary) behaviours, we’re simply waiting to go back to normal.
为了某个目的我们一时间改变行为习惯，这就使得我们在潜意识里期盼着回归正常。
A few days after the call from Ms. Cahill, I was back in my hotel room in Springfield, making notes for a rough draft of the speech while watching a basketball game.
在接到卡西尔女士的电话的几天后，我回到了我在斯普林菲尔德的酒店房间，一边观看篮球比赛，一边为我的演讲打草稿，写下发言要点。
We change our behaviour for a while, but on a level below our conscious (and temporary) behaviours, we're simply waiting to go back to normal.
为了某个目的我们一时间改变行为习惯，这就使得我们在潜意识里期盼着回归正常。
LINQ is such a large and complex feature that they want to let it settle for a while before they got back and start making major changes.
LINQ是一个庞大和复杂的功能，他们希望它可以稳定一段时间再考虑是否对其进行较大的改变。
After a while, the friends heard a loud cry and the young boy never returned back.
一会儿，他的朋友听到一声大叫，这个年轻的男孩就没能再回来。
Aiden: a while back you showed me a picture you created of a panda bear.
艾登：前阵子你给我看了一张对大熊猫进行创作设计的图。
To get to our Saturday lunchtime sessions, we have to rush back from judo and shove down a sandwich while I call a taxi and pray it will come at a reasonable time.
为了赶我们的星期六午餐时间的会见，我们得赶紧从柔道课赶回来，一边打电话叫出租车，一边狼吞虎咽地吃了一个三明治，并祈祷出租车能在一个合理的时间到来。
Despite coming off the back of a hectic club season, Alcantara will have to wait a while longer before taking a break.
尽管在俱乐部度过了一个忙碌的赛季，阿尔坎·塔拉还需要等一段时间才能够休息。
A weird thing which is discussed in the textbook is if you wait a while and then you try it again with the bell after a couple of hours, the saliva comes back.
教材中讨论了一件奇怪的事情，如果你稍等一会，在几个小时之后用铃声重新去尝试，狗会重新开始分泌唾液。
Some good comments on this one have been lost as a result of server crash a while back, but the thoughts in it are foundational to my view of learning here at Mission to learn.
因为服务器的暂时中断，对这篇文章的有益评论也随之丢失了。但是文章的思想对于在《任务学习》中对学习的看法是基础的。
A while back I wrote a blog post on Free tutorials for download.
阿而回我写了博客帖子上免费教程下载。
There's Mr. Brown punching the back of a car seat while yet another aide, in a visualized thought bubble, imagines Mr. Brown punching him.
布朗一拳打在车子座椅靠背上，一名助手的脑海里禁不住浮现布朗的拳头打到自己身上的情 形。
Specifically, as a reader suggested on a Pick the Brain post on lifelong learning I did a while back, I’m going to re-read an old book for every three or so new books I read.
特别是，在一位读者在“活到老，学到老”中发表的《拾起记忆》中建议的那样，我重读了。 我准备在读过三本左右的新书后，再度阅读一本旧书。
The ease with which you can both start and end one makes it an attractive way to live with a partner while leaving the back door open for a quick exit.
你既能开始同居又能结束同居的悠闲生活方式非常有吸引力，和伴侣住一起，离开时后门半掩着。
A while later, Xiao Li sent us back a box of water, and now we could a cattle drink.
一会儿，小李他们给我们送回一箱水，大家痛痛快快的喝了一通。
A while later, Xiao Li sent us back a box of water, and now we could a cattle drink.
一会儿，小李他们给我们送回一箱水，大家痛痛快快的喝了一通。
应用推荐