Beneath the stairs, a path leads to an entrance that opens into a reception area accommodating a piano.
在楼梯的下方，一条小径通向接待区的入口，该区域放置一台钢琴。
A child's facility in accommodating itself to circumstances was never more strikingly illustrated.
孩子适应环境的能力没有比现在这样更出色的了。
Crossing this vast dusty chunk of the Helmand desert you pass a giant new runway capable of accommodating the American air force's biggest cargo planes.
穿过漫天沙尘的赫尔曼德省荒漠，你会走过一条新建的大型机场跑道，可以容纳美国空军最大的货物运输机。
Lord Emsworth had of those minds capable of accommodating but one thought at a time — if that.
艾姆公爵的大脑一次只能容纳一种思想——如果他有的话。
In 1937 a new arena rose in its place, the Rasunda stadium proper, accommodating 40,000 spectators.
1937年一个可以容纳40000人的新体育场，也就是拉森达体育场建成，取代了旧体育场。
What excites ophthalmologists most, and what every lens-making company wants to achieve, is an “accommodating” lens that can change its focal length in the same way that a natural lens does.
最让眼科学家兴奋的，而且每一家人工晶体制造公司都想获得的，是一种“善于适应新环境的”晶体，能像天然的晶体一样改变它的焦距。
Traditional media - like magazines and newspapers, have been accommodating this change in behavior by providing users with summary pages and by adopting a “news at a glance “ format.
为了适应这一改变，像杂志和报纸等传统媒体已经作出了相应的调整，例如为读者提供总结性的页面和“新闻概览”的形式。
Credible measures that deliver and anchor savings in the medium term will help create space for accommodating growth today-by allowing a slower pace of consolidation.
如能采取可信的措施从而带来和保障中期内的储蓄，则该措施也将通过降低整顿速度为当前的经济增长创造空间。
The employees in question worked at only one factory, but accommodating the extra day off was a legitimate part of the payroll system for the whole company.
涉及的员工只在一家工厂工作，但是提供额外的休假是整个公司的工资系统的合法部分。
Accommodating end users with a variety of abilities and disabilities.
适用于具有各种能力和残疾的最终用户。
To make India more accommodating, and align its interest with the planet's, Mr Singh will have to effect a third transformation.
为使印度顺应世界潮流，与全世界保持利益一致，辛格必须使他的第三大变革产生实效。
On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.
即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。
Find a trainer that has a flexible schedule and is accommodating of your daily routine.
要求教练有灵活的时间安排，能够随着你日常生活的调整而调整。
But we wish to point out that it is only with a view to encouraging future deals with you that we are accommodating you this time.
但是我们想指出的是，我们只是为了鼓励将来的交易才给你这个通融的。
Some companies followed with a more accommodating approach.
一些公司采取了更加灵活变通的做法。
Finally, there is SOA, a framework fully capable of accommodating incremental business technology change without causing much pain.
最后，有一个SOA，也就是一个能够支持日益加快变更的商业技术的框架，而不用产生一些阵疼。
But the red-bound document, carried by a goose-stepping soldier as part of the ceremony, has proved surprisingly accommodating for him.
但是仪式上踢正步的士兵拿着的系有红绸带的公文惊人的适合普京。
Our challenge is to present a consistent brand experience across Europe, while still accommodating those local needs.
我们的挑战在于既要在所有的这些地区表现相同的品牌体验，又要尽量满足当地的特殊需求。
With an unobtrusive ambiance and accommodating service, guests will find a charming place to relax and rejuvenate among company or in solitude.
一个不显眼的氛围和乐于助人的服务，客人会发现一个放松和振兴公司之间或在孤独中迷人的地方。
This enables developers to work in a more flexible fashion that keeps the model and code synchronized, while also accommodating the strict ordering requirements of Ada.
这使得开发员可以以一种更加灵活的方式使模型与代码保持同步化，同时适应Ada严格的排序需求。
From this level, which contains the garage and a bedroom, the building zigzags down the slope, following the site's topography and accommodating different Spaces on various stepped levels.
从包含了车库和一间卧室的这一层开始，建筑沿着斜坡曲折向下，跟随基地的地形，在不同的阶梯层面上容纳不同的空间。
"I think we do incredibly well accommodating the needs of a company," says Rohrbaugh.
“我认为我们在为企业提供方便这方面做的相当好，”Rohrbaugh说。
The most straight-forward and unobtrusive-to-the-desktop manner of accommodating the mobile user is through the use of a special metatag: viewport.
最为直观也是最不唐突的适合移动用户的方式是通过使用一个特殊的metatag：viewport。
Nonetheless, the people of Sweden are friendly and accommodating, but also generally a bit shy.
尽管如此，瑞典人还是非常友好和随和的，但通常也是有点儿害羞。
The four-point bearing (also see page 9) is suitable for accommodating tilting forces at a small cross-section.
四点轴承（也请参见第9页）是容纳在一个小截面适当倾斜力量。
The problem is that not all companies are accommodating , meaning a new job must be found.
问题是，并不是所有的公司都包容，意思是一项新的工作，必须找到。
Other projects proposed for the Copenhagen harbour include a series of artificial islands accommodating wildlife and water sports.
哥本哈根港口其他的项目包括一系列适应野生生物和水上运动的人造岛屿。
He said gender neutral bathrooms are a way of accommodating and protecting them.
他说，无性别厕所是包容、保护他们的一种方式。
He said gender neutral bathrooms are a way of accommodating and protecting them.
他说，无性别厕所是包容、保护他们的一种方式。
应用推荐