I was half tempted to give one of them a clout myself.
我几乎都想亲自去把他们当中的一个打一顿。
Cast not a clout till May be out.
未吃五月粽，莫把棉衣送。
Cast never a clout till may is out.
未过五月时，棉衣不可抛。
If the photocopier stops working just give it a clout.
如果那部影印机停止运转的话就敲它一下。
If the photocopier stops working, just give it a clout.
如果那部影印机停止运转的话就敲它一下。
The morning of the day he was to give his exhibition, Kruger awoke thoroughly disgruntled. If I had been able to stand on my feet I know he would have given me a clout in the jaw and kicked me out.
要举行画展那天早上克鲁格一醒来便十分不快，若是我还能站起来，我知道他准会照我下巴上揍一拳，然后把我踢出去。
I knew his opinion carried a lot of clout with them.
我知道他的观点对他们很有影响力。
Mr. Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal.
萨瑟兰先生可能具有影响力来促使两大贸易巨头达成交易。
Never washed so much as a dish-clout in your life, I'll lay!
我敢打赌，你这辈子连擦碗碟的抹布都没洗过！
Zaher happens to be a prince, the grandson of the late Afghan monarch Zaher Shah, and he has far more clout around Kabul than the ordinary bureaucrat.
身为王子的查希尔恰好是已故的阿富汗国王查希尔·沙阿的孙子，他在喀布尔周围地区的影响力远远超过一般的官僚。
The flow of petrodollars has created a sense of stability, masked economic woes and given Russia more clout on the world stage.
石油美元的流动创造了一系列的稳定，掩盖了经济灾难，增加了俄罗斯对世界的影响力。
But there is a world of difference between the mature, highly competitive German market and using its global clout to shape an African market that is still in its infancy.
但是德国市场和非洲市场有着天壤之别，前者成熟且具有高度竞争力，而后者尚在襁褓之中，沃尔玛可以利用自身的全球影响力随意地搓圆揉扁。
Moreover, PR firms are beginning to encroach on territory that used to be the domain of advertising firms, a sign of their increasing clout.
此外，公关公司正开始进军过去属于广告公司的领地，体现了公关公司日益增强的影响力。
Meanwhile, as the largest shareholder in many of the country’s listed companies, NPS wields a huge clout at domestic market.
作为国内多数上市公司的最大股东，NPS在国内的影响力也越来越大。
Meanwhile, as the largest shareholder in many of the country's listed companies, NPS wields a huge clout at domestic market.
作为国内多数上市公司的最大股东，NPS在国内的影响力也越来越大。
A priority is to give emerging economies more clout.
其重中之重就是应给予新兴经济体更多的影响力。
The individual firms benefit from cost savings in areas such as technology and from the marketing clout that comes from being part of a bigger group.
子公司受惠于技术支持等方面的成本节省和来自于母公司的市场影响力。
Book publishers are quietly hoping that Apple's entry into e-books will help to reduce the clout of Amazon: the Kindle has 60% of the e-reader market, according to Forrester, a research firm.
图书出版商默默地希望苹果公司进入电子图书市场会有助于减弱亚马逊的影响力：据福里斯特研究公司调查，Kindle拥有60%的电子图书市场份额。
General Petraeus, America's most admired soldier, is also a formidable replacement, not least because of his greater clout in Washington.
美国最令人钦佩的军人，Petraeus将军，也是一位可怕的替换人选，特别是因为他在华盛顿拥有更大的影响力。
The Economic Community of West African States, better known as ECOWAS, a 15-country regional body, is also gaining clout as a mediator.
此外，拥有十五个成员国的地区组织——西非国际经济共同体（常简称为ECOWAS），作为一个调节者，也发挥着其日益增长的影响力。
It is a body with growing international clout.
FSB是一个国际影响日益可观的机构。
We now face a similar challenge, and a similar opportunity to prevent special interests from gaining even more clout in Washington.
现在我们面临同样的挑战，同样的机会来阻止特殊利益集团获得在华盛顿更大的影响力。
But in a country such as Brazil or China, the bank's clout is trifling.
但是在诸如巴西或者中国这样的国家，世行的小敲小打是微不足道的。
Leaders in sectors with far more clout than health are making a similar point.
影响力远胜卫生部门的领导人也发表了类似的看法。
Mr Rudd hoped that forcing it to change how it uses energy would give the country clout in forging a global consensus.
陆克文希望通过改变国家能源的利用方式增加澳大利亚在形成全球共识中的影响力。
But a case now being heard by the Supreme Court in London is likely to give such agreements more clout.
然而，伦敦最高法院最近正在审理的一起案件似乎给了这些协议更多的效力。
As was true of America and the dollar a century ago, China's currency does not enjoy anywhere near the clout that could be expected from the size of the Chinese economy.
正如一个世纪前美元的地位与美国经济的份量不相匹配，今天人民帀的地位也远远低于中国经济地位应当有的货帀地位。
America is certainly losing clout in relative terms, but it will remain the world's most fearsome military power for a very long time.
在一定范围内，美国丧失了影响力，但美国在很长时期内仍然是最强大的军事强国。
America is certainly losing clout in relative terms, but it will remain the world's most fearsome military power for a very long time.
在一定范围内，美国丧失了影响力，但美国在很长时期内仍然是最强大的军事强国。
应用推荐