To cut a long story short, she found the jelly.
长话短说，她找到了果冻。
Her internship was cut short because of a technical snafu.
因为技术事故，她的实习期缩短了。
His glittering career was cut short by a heart attack.
他辉煌的事业被一次心脏病发作给提早完结了。
You can take a short cut across the field.
你可以抄近道从田里穿过去。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
My thick, black hair had been recently cut short into a shag style.
我一头浓浓的黑发最近刚被剪短成一种蓬松的发型。
A second excavation, in 1985, lasted a year and was cut short for technical reasons.
第二次挖掘是在1985年，因为技术原因持续了一年就突然停止了。
First I have to make a short introductory speech, then cut the ribbon and then field some questions for the reporters.
首先我必须做个简短的开幕辞。接着剪彩。然后回答一些记者的提问。
Unhappy, with your thoughts turned in upon your emotional woes, your vision is cut short as though by a wall.
当你不快乐时，你的思维陷入情感上的悲哀，你的眼界就像是被一道墙给阻隔住了。
一条漫长的捷径。
Researchers have had a hard enough time getting people to cut back during short-term supervised experiments.
甚至是在有监督的短期实验中，研究者为了让实验对象节制吃盐就累得够呛了。
Hammer said he had been trying to return to the site since he found the earlier dinosaurs in 1990, but a 2003 visit was cut short because of bad weather and helicopter problems.
汉莫说他在1990年发现那条恐龙之后就尝试返回该地点，但2003年的那次探访行程由于恶劣的天气和直升机的故障而被缩短。
Japanese researchers have found that when economies are doing well, women wear their hair long; when there is a slump, they cut it short.
日本研究人员发现，经济转好的时候，女性喜欢留长发；经济萎靡的时候，女性则喜欢剪短发。
The disaster happened when revellers took a short cut through a tunnel that was too narrow to cope with the crowds.
灾难在狂欢人群为了抄便道而通过一个隧道时发生，因为隧道太窄，无法容纳这么多的人群。
They aren't willing to cut a run short or change a route even if their gut instinct tells them danger lies ahead.
他们不愿意稍微减少一些跑步或者改变跑步计划，即使他们的本能告诉他们前面有危险。
Some of them have the idea that this is a short cut to a fast expatriate package.
他们当中的一些人认为，这是迅速找到外派工作的捷径。
Unlike other marketing efforts that take the actual hard work of building relationships, viral video seems like a short-cut to organizational riches.
不像其它需要大量的市场工作建立起来的关系，病毒视频似乎对组织来说是个达到上述目标的捷径。
The sad thing is that, while these cosmetic procedures are supposed to lengthen a performer's career, they often cut them short.
让人伤感的是，虽然这些整容手术的目的是为了延长演员的职业生涯中，但实际作用却相反。
You certainly short- cut with a vengeance. You feel your way with the speed of light, by some hyperrational process, to truth.
你肯定是拼命找寻着捷径，靠某种超理智的程序，以光的速度摸索着真理的。
Unhappy, with your thoughts turned in upon your emotional woes, your vision is cut short as though by a wall. Happy, the wall crumbles.
当你不快乐时，你的思维陷入情感上的悲哀，你的眼界就像是被一道墙给阻隔了，而当你快乐时，这道墙就会砰然倒塌。
By understanding which genetic changes have been consolidated in the Belgian blue, it may be possible to design and build similar versions of other species using genetic engineering as a short-cut.
通过认识比利时蓝牛中哪些基因变化得到加强，便可能利用基因工程这个捷径，设计和培育出其他物种的类似品种。
If you want to create more imports for other BAPIs, then you can take a short cut instead of running the wizard again.
如果您需要为其他BAPI创建多个导入，则可以采用快捷方式，而不是再次运行该向导。
If you cannot find a short cut to calculate 12.5 per cent of 64 you should probably look elsewhere.
如果你不能找到计算64的12.5%的捷径，你也许就该到别的地方找工作。
Many nervous job seekers blabber endlessly about irrelevant information. They create a poor impression and cut short the hiring manager's time for further questions.
许多紧张的求职者不停的讲述一些与应考无关的信息，这给招聘经理造成很差的印象从而缩短面试时间、减少更多的提问。
Unless labor is cut short (or eliminated) by a C-section, all women go through the labor stage, which includes early labor, active labor, and transitional labor.
除非破腹产缩短了阵痛，所有的妇女都要经历阵痛这个产程，包括早期阵痛、活跃期、过渡期。
Shandong sports authorities said the move aims to crack down on marathon cheating as some athletes had taken a short cut or even hired impostors to run for them.
相关官员表示，日前在马拉松比赛中出现了部分参赛者抄近道或冒名顶替参加比赛等作弊行为，此举是为严厉打击这种现象。
The prime minister had to cut short a trip to Africa to take charge at home.
首相不得不缩短在非洲的访问日程，早点赶回来处理家务事。
The prime minister had to cut short a trip to Africa to take charge at home.
首相不得不缩短在非洲的访问日程，早点赶回来处理家务事。
应用推荐