It's like a home away from home.
他就象是我的另一个家。
It 's like a home away from home.
这儿就像是我家之外的另一个家。
It becomes sort of a home away from home.
它变成了一个精神家园。
"A hostel is a home away from home," Mr. Smetana said.
“客栈是家以外的家，”斯麦塔纳先生说。
Milan are making Tuscany a home away from home this season.
本赛季米兰几乎把托斯卡纳当成了客场中的主场。
For me, Lau's Guest House feels like a home away from home.
老五民宿就像我离家后的另一个家。
Comfort of white goose down bedding for guests a home away from home in general warmth.
舒适的白鹅绒被褥让客人有家外之家一般的温暖。
For him, it will be a home away from home, a place to stay on business and quite simply an opportunity to get a deal.
对他而言，这将是他远离家乡的另一个家，一个可以继续做生意的地方，同时也是做成一笔好交易的机会。
I dream of offering them a home away from home, where they feel comfortable with our attentive service and tasty food.
我希望我的酒店能像客人们的家一样，让他们享受到舒适的服务、尝到可口的食物。
The primary intention for the interior design was to create a home away from home, without taking it too seriously and feel comfortable to be yourself and just relax.
度假小屋的室内设计旨在营造出一个远离日常生活环境的休闲氛围，不需要太过严肃，而是能够舒适的放松身心去享受生活。
I travel a fair bit, and your life just gets so much easier when you can connect to your home network, download files, read your home mail, all of that stuff, away from home.
我平时总是或多或少地有些出差，如果你能连接上家里的网络去下载文件、查看家庭邮件以及所有类似的事情，那么即使离家很远，生活也会变得更加容易。
While many gifts are modest — oranges, chocolate or liquor — failure to bring them home could be a source of shame, and especially painful for parents who work away from home most of the year.
而一些适宜的礼物，如橘子，巧克力，或者酒，不能购买它们带回家让很多人觉得无颜面对家中的亲朋，对那些一年来长期在外打工的父母来说尤是如此。
The Central China Normal University in Wuhan, Hubei province is offering students and their parents a temporary home away from home.
湖北省武汉市的华中师范大学为学生和他们的父母提供了离开家之后的临时之家。
This was the Parisian home away from home of the famous American composer Leonard Bernstein, and it still showcases a grand piano in his honor.
这是美国著名作曲家伦纳德·伯恩斯坦在巴黎的家，房间里仍然展示着令他获得荣耀的大钢琴。
Their home away from home - Among those polled who are planning a summer vacation, nearly two-thirds (63 percent) will be staying at a hotel or other kind of rental property, like a condo or resort.
家外有“家”——计划夏天度假的受访者当中，近三分之二(63%)将下榻一家酒店或其它类型的度假出租屋，如公寓或度假酒店。
If you're going to be away from home for only a couple of days, stay on the same eating and sleeping schedule while you're away as you would at home.
如果你只是离家几天，在离开的时间里可以保持和在家一样的吃饭睡觉时间。
The most common way this gets established is when a parent, perhaps due to guilt over being away from home for business trips, returns home and showers the child with gifts.
最常见的原因是，父母因为出差离家在外而感到内疚，于是在回家时，会给孩子带一大堆礼物。
The big purse full of stuff is not only a woman's home away from home, it's a reflection of the woman's role as caretaker, says Linda Abrams of the Philadelphia-based Council for Relationships.
总部位于费城的理事会关系部门的LindaAbrams说：装满东西的提包不仅是女性房屋以外的另一个家，而且是像看管者女性角色的一个映像。
With 100 spacious and carefully designed suites boasting modern decor and a cozy atmosphere, guests are sure to find comfort in this stylish home away from home.
拥有100间宽敞，精心设计的套房，拥有现代的装饰和舒适的氛围，客人一定会找到舒适的，在这个时尚的家远离家乡。
My home is far away from the school, so I returned home once a week.
我家离学校有老远的路，所以我一周才回家一次。
Enjoy a true "home away from home" atmosphere.
享受一个真正的“家远离家乡”的氛围。
In conclusion, we may be able to enjoy a harmonious dormitory relationship by means of communication, and in this case the dormitory may become our second sweet home away from home.
总结，我们可以通过交流的方式来维持和谐的宿舍关系，那么，宿舍将会成为我们远离家乡的温暖之家。
Hotel butlers have the power to turn their stay around and to make it an enjoyable event at 'a home, away from home', where they are pampered and can focus on their business at hand.
酒店管家就是要尽自己所能为宾客创造一种宾至如归的服务于环境，让客人倍感舒适与关怀，且不用为公司以外的任何事物而操心。
In sports, when a team has "back-to-back" games, it means that they must play two games in a row away from home before returning for either a rest or a home game.
体育比赛中的“背靠背”是指一支球队连续打了两场客场比赛，中途没有返回主场休息或者在主场进行比赛。
Hurry back, hurry to leave, almost a year away from home, home has become what the other side?
匆匆回去，匆匆离开，离家快一年了，家那边变得怎样了？
There is a saying in China, "home away from home". It means that a guest in a new place feels very much at home.
中国有句话叫“宾至如归”，说的是客人到了一个地方，就像回到家里一样。
Basibala is currently living in New York City, a place he feels at home in, and yet, he is so far away from home.
他现时在纽约这个大都市生活——一个令他感到亲切但却又陌生的地方。
They gave us a tough game away from home, but in the two home games against Braga and Shakhtar we've shown what we are capable of and I'm hoping we can do it again.
布拉加和矿工们在自己的主场让我们喝了一壶，但是我们在主场对阵他们的表现证明我们是有实力的，我希望我们能继续这样的表现。
They gave us a tough game away from home, but in the two home games against Braga and Shakhtar we've shown what we are capable of and I'm hoping we can do it again.
布拉加和矿工们在自己的主场让我们喝了一壶，但是我们在主场对阵他们的表现证明我们是有实力的，我希望我们能继续这样的表现。
应用推荐