The film is a house of cards. If one scene fails to hold, the entire credibility of the film comes crashing down.
这部电影可能失败，如果一个场景失败了，那整个电影的可信度就崩溃了。
Our lives are like a house of CARDS.
生活就像是一个纸牌搭成的房子。
The child tried to build a house of CARDS but it soon fell over.
这孩子试着用牌搭一所房子，可是它一会儿就倒坍了。
You might say that some see a jigsaw where others see a house of CARDS.
你可以做这样的比喻，当有些人看到一副拼图时，其他人则只看到纸搭的房子。
The moment you remove your support, they will fall like a house of CARDS.
当你们断绝对他们支持的时刻，他们将想纸房子那样倒塌。
While the microwave background supports both of these, it isn't the foundation of a house of CARDS.
虽然微波背景支持这两者的存在，但它并不是其理论根基。
I'm afraid you've been building a house of CARDS; no one is going to help you in a scheme like that.
恐怕你一直在考虑的计划是不可靠的空中楼阁，没人会帮助你去搞那样的一个计划。
When we process out the root of all these fears, the subtle pressure they put on us is gone.It starts to fall apart like a house of CARDS.
当我们分析出所有这些恐惧的根源时，恐惧带来的微妙压力就随之离开了，就好像用纸牌搭起来的房子一样，一碰就全倒了。
When we process out the root of all these fears, the subtle pressure they put on us is gone. It starts to fall apart like a house of CARDS.
当我们分析出所有这些恐惧的根源时，恐惧带来的微妙压力就随之离开了，就好像用纸牌搭起来的房子一样，一碰就全倒了。
“It’s a house of cards,” says Ryan Grist, one of the British “stabilisation advisers” in Marja. “If the marines go, it could all collapse.”
在马里加的英国“稳定顾问”之一瑞安•格里斯特说：“这里就像是个纸牌房子，美军一走，它就会倒塌。”
Yet they are such a linchpin of general relativity that the theory would crumble like a house of CARDS in a hurricane if they did not exist.
但是这是广义相对论的关键，如果它不存在的话，广义相对论将像暴风中的纸房子一样崩溃。
In many ways it was designed "like a house of CARDS," Schmieman says, with pieces of metal essentially leaning against each other and hooked together.
从许多方面上看，它设计的就像“由卡片拼成的房子，”Schmieman这样说道，它基本上由一块块金属板互相倚靠和钩连在一起的。
However good a thing, it is not an impregnable castle which the weaned child has put together; it is a house of CARDS, and he will build another presently with the same material.
然而好的一件事，它不是一个坚不可摧的城堡断奶的孩子放在一起，它是一个纸牌搭的房子，他会制造另一个现用同样的材料。
If you build a toy house with a pack of cards, a slight shake of the table will make it fall.
如果你用纸牌搭一个玩具房子，桌子轻微的震动就会使它倒塌。
When I cal- led for the first time at a house in Leinster Road sev- eral middle-aged women were playing cards and suggested my taking a hand and gave me a glass of sherry.
收费员和他的一个伙计狠狠嘲笑了我一番。我第一次到莱因斯特路上的一座房子拜访时，几个正在打牌的中年女人拉我一起玩牌，还给了我一杯雪利酒。
Build a card house. Have a contest to see who can build the tallest house of CARDS (you may need a few decks for this one).
用卡片搭一座房子。比一比谁造的卡片房子最高。
I cannot find my room; it has collapsed like a pack of CARDS. There is no furniture in the house.
我找不到我的房间，它已像一盒扑克牌一样坍塌了；屋里的家具也不见了。
But on these sound foundations, Iceland has also built a financial house of CARDS.
但是，在这些稳定健全的基础上，冰岛却建立了一个不切实际的金融体系。
Adding to the mystique, both of his World Series titles were won with exactly the same CARDS: a full house of tens over twos. (1).
更加神奇的是，为他赢得两次世界锦标赛冠军头衔的是同一副牌：三张十带两张二。
He had just come from the field, he said, and had been put into a card house three stories high, and all made of picture CARDS with the figures turned inwards.
人们把它从田野里弄过来，放在一个用纸牌做的三层楼的房子里麝——这些纸牌有画的一面都朝里。
He had just come from the field, he said, and had been put into a card house three stories high, and all made of picture CARDS with the figures turned inwards.
人们把它从田野里弄过来，放在一个用纸牌做的三层楼的房子里这些纸牌有画的一面都朝里。
Reed Birney, of House of Cards fame, won a Tony Award this year for his performance in 'The Humans.
在《纸牌屋》有过精彩表现的里德。伯尼凭借在《真实的人类》中的表演赢得了今年的托尼奖。
I realize that a person's character is not determined by how he or she enjoys victory, but rather how he or she endures defeat. (Yeah, House of Cards)?
我领悟到，一个人的品行并非取决于这个人如何享受胜利，而在于这个人如何忍受失败。(呵，是的，纸牌屋的台词)？
If you don't learn how to work with your emotions, you're a shadow figure, a small incomplete version of yourself. It's only a matter of time until the house of CARDS that you are falls apart.
如果你不学会如何控制你的情绪，你只是一个“影子人物”，一个很不完整的你，如纸牌屋般崩溃下来，那只是时间的问题。
If you don't learn how to work with your emotions, you're a shadow figure, a small incomplete version of yourself. It's only a matter of time until the house of CARDS that you are falls apart.
如果你不学会如何控制你的情绪，你只是一个“影子人物”，一个很不完整的你，如纸牌屋般崩溃下来，那只是时间的问题。
应用推荐