While playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.
打羽毛球的时候，我把跟腱撕裂了。
Achilles or Patroclus, or whoever is on his chariot, is driving.
阿喀琉斯或普特洛克勒斯，或任何在他的马车上的人在驾驶。
Horton's Achilles heel was that he could not delegate.
霍顿的致命弱点是他不肯放权。
Agamemnon gets furious with Achilles, and he says, "No, I'm not giving back my girl."
阿伽门农对阿基里大发雷霆，他说：“不，我绝对不会把这姑娘送回去。”
Achilles landed in Scyros and married Deidamia.
阿基里斯降落在司奇洛斯并娶了代达米亚为妻。
Spelling is my Achilles' heel.
我最伤脑筋的弱点是拼写出错。
Oceanides Thetis, Achilles' mother, grasped his heel to soak him in the Styx River after he was born.
阿克琉斯出生后，他的母亲海洋女神西蒂斯握着他的脚跟在冥河里浸泡。
Only Achilles would prefer his death.
只有阿基里斯宁愿他早点死。
But it can also be their Achilles heel.
但是这也可能成为他们的致命伤。
Sing Goddess the wrath of Achilles.
唱出阿基·利斯的愤怒吧，女神。
But it also exposed an Achilles heel.
但这也带来了一个致命弱点。
But drones do have an Achilles' heel.
但无人机也有其阿喀琉斯之蹱。
Every villain has his Achilles' heel.
每个反派角色都有它的致命弱点。
"Sing Goddess the wrath of Achilles" right?
唱出阿基·利斯的愤怒吧，女神“对吗？”
Achilles Heel: Sidney hates phones, surely.
弱点：西德妮讨厌电话。
Or would Achilles insist on being there in person?
阿基里斯会不会坚持亲自解决他呢？
None of the Trojan weapons was able to hurt Achilles.
特洛伊人的任何武器都无法伤害阿奇里斯。
Achilles Heel: David just wants to be a real boy.
弱点：大卫就是想做一个真正的男孩。
An Achilles tendon rupture can be partial or complete.
阿基里斯腱断裂可以是局部的，也可以是完全的。
The enemy's Achilles' heel was his harbour defense.
敌人的致命处在海防。
Radioactive Waste Is the Achilles' Heel of Nuclear Power.
放射性核废料是核能的致命缺陷？
But as Penn's memo implied, that's also his Achilles' heel.
但是，正如彭恩在备忘录里写道，这也是他的唯一致命弱点。
And if there's one thing Achilles wants, it's me, dead.
如果阿基里斯还有一个愿望的话，那就是让我丧命。
But Appalachia could yet prove to be his Achilles heel.
但阿巴拉契亚始终是他的阿喀流斯之踵。
Their Achilles heelis that they shy away from conflict.
他们的弱点在于他们避开冲突。
Some chapters are dialogs between Achilles and Tortoises.
有些章节是阿克琉斯与乌龟的对话。
Beckham's Achilles' heel, it turns out, was his Achilles heel.
小贝的脚踵，一如阿基里斯的脚踵，成为了这个男人的致命伤。
If you overstretch your Achilles tendon, it can tear (rupture).
如果过度拉伸阿基里斯腱，它就会发生撕裂(断裂)。
But that very power can also be the system's Achilles' heel.
但是这种强大的功率也可能成为这个系统的阿克琉斯之踵。
But that very power can also be the system's Achilles' heel.
但是这种强大的功率也可能成为这个系统的阿克琉斯之踵。
应用推荐