A spokesman said the rescue operation was a race against time.
一位发言人说该营救工作是在与时间赛跑。
They're working against time to try and get people out of the rubble alive.
他们正在争分夺秒工作，设法把人们从瓦砾中活着救出来。
It was a real race against time to get the project done.
完成这个项目真是一场与时间的赛跑。
Nowadays, many people in China and Japan are racing against time.
如今，中国和日本的许多人都在争分夺秒。
我们与时间斗争。
那是一次争取时间的努力。
The whole process will be a race against time.
整个过程就是时间赛跑。
The fight of a woman against time is this kind.
女人与时间的斗争便是这一种。
This force would lead to steep price curve against time.
这个力量将会导致相对于时间陡峭的价格曲线。
He told the Daily Star: "It was a race against time."
他告诉《每日星报》：“这是一场与时间的赛跑。”
Human love, love compatriots, and in a race against time.
人性之爱，同胞之爱，在和时间赛跑。
Aid groups say it is a race against time to find trapped survivors.
救援小组说，找到被困的幸存者好比在与时间赛跑。
That meant advising their clients against time-consuming litigation or mindless mergers.
这就意味着他们要告知客户不该继续那些费时的诉讼或是愚蠢的并购。
I have been a race against time and time people, my heart always walk in front of the time.
我一直是一个和时间争分夺秒赛跑的人，我的心始终走在时间的前面。
Old friends who have been racing against time all week are now finally making plans to meet at dinner.
与时间竞逐了整周的一些老朋友，现在已正计划在晚餐中聚旧。
Workers are racing against time to stop the Gulf of Mexico oil slick hitting the coast of the southern United States.
工人们正争分夺秒地阻止墨西哥湾的漏油流向美国南部海岸。
So, I've got here a term structure; well, the term structure is the plot of yield-to-maturity against time-to-maturity.
我这有一张期限结构图，期限结构其实是，到期收益率与到期期限之间的关系图。
The reason for scheduling against time instead of allocation rate is that allocation is often uneven during an application's execution.
针对时间而不是分配率进行调度的原因是：在应用程序执行期间，分配率通常都是不均匀的。
It was a race against time. When we were in Madrid it seemed that everything was perfect, then we came to South Africa, and it wasn't OK.
托雷斯由于伤病在世界杯中表现得不够好，他说：“这是与时间赛跑，当我们在马德里的时候一切都是那么完美，当我们到达南非就变得有些糟糕，我不是指世界杯而是我的伤病，最终我们取得了想要的结果，但是对于我个人而言是另外一回事。”
With soy farmers, loggers and urban settlements advancing, cataloguing and preserving ancient Amazon sites had become a race against time.
随着种豆的农民、伐木工以及城市居民不断进步，编录并保护古代亚马逊遗址已经成为了一场和时间较量的竞速赛。
Photographer Jonathan Andrew has traveled across Europe to document the decay of WW2-era military bunkers, standing strong and Stoic against time.
摄影家乔纳森·安德鲁辗转欧洲各地，记录下了二战时期军事掩体的衰败现状，它们默默地伫立在尘嚣之外。
Such stories mark a big turnaround for diasporas, which over the last century have often had to wage an uphill struggle against time and geography.
这些故事标志着海外犹太人的一个大回转，而在上个世纪，这还必须通过发动一场相对时间与地理的上升抗争才能达到。
Plotted against time, CCD performance, measured in pixels, has grown at close to the same dizzying logarithmic rate that computing power has (see below).
画出CCD的性能(用像素度量)随时间变化的曲线，可知它跟计算能力的增长曲线接近，都是以令人炫目的指数速率增长的(见下图)。
Rescuer Jin Maiguang said: "we are racing against time and doing everything we can to put the pipes together, pump out the water and reach those who are trapped underground."
一位姓金的援救者说：“我们在和时间赛跑，全力以赴，把抽水管子集中在一起，将水抽出来，救出那些困在地下的矿工。”
They are racing against time to restore power and cooling systems to the six reactors at Fukushima Daiichi and try to avert the biggest nuclear catastrophe since Chernobyl in 1986.
他们正在和时间赛跑来恢复在福岛的6个核反应堆的电力和冷却系统，以试图避免自1986年切尔诺贝利以来最大的核灾难。
Using time charts — All these metrics can be plotted against time to chart trends. For instance, a trend showing a steady increase in effort to fix defects should be vigorously investigated.
使用时间图表——根据时间所有这些量度都可以画为图表趋势，例如，应该积极地调查表示修复缺陷工作稳定增长的趋势。
Archaeologists have called the find 'significant', meanwhile Mr Pappalardo described how the search for clues has turned into a race against time after the delicate wood was exposed to air.
考古学家们把这个发现称作‘重大意义’，同时Pappalardo先生描述了这些研究线索是怎样在一块精美的木材被暴露在空气中后转变为和时间的抗争。
Archaeologists have called the find 'significant', meanwhile Mr Pappalardo described how the search for clues has turned into a race against time after the delicate wood was exposed to air.
考古学家们把这个发现称作‘重大意义’，同时Pappalardo先生描述了这些研究线索是怎样在一块精美的木材被暴露在空气中后转变为和时间的抗争。
应用推荐