The other big challenge for employers is burn-out, especially for the supposed victors of the winner-take-all markets who are expected to be "always on".
对于雇主来说，精力用尽是一大挑战，对于有望在赢家通吃的市场获胜的人来说更是如此——这类人总指望能“忙个不停”。
To one lot of people, fairness means establishing the same rules for everybody, playing by them, and letting the best man win and the winner take all.
对于一些人来讲，公平就是为所有人建立相同的规则，据此行事，让最优秀的人获胜并且赢得全部。
In general you'll have the advantage, and if you and someone else are going for the same prize, then all things being equal you're likely to be the winner.
总体而言，你会占据优势，如果你和别人一起争夺同一个奖项，不出意外的话你很有可能是赢家。
All 11 hopefuls will be flown to Hamilton Island in early May for interviews, and one will be declared the winner on May 6.
所有11名候选人将于五月初飞赴汉密尔顿岛参加面试，最终结果将于5月6日揭晓。
I am truly happy to speak for all of us in congratulating Mr. Smith, the winner of the Contest.
我真的很高兴为我们大家向比赛的胜利者史密斯先生表示道贺。
Just like Emil Jannings, the first Academy Award winner in history received the prize for his outstanding performance in two films, the Last Command and the Way of All Flesh.
例如埃米尔杰宁斯因其在《最后的命令》和《众生之路》两部电影中的不俗表现成为了第一届奥斯卡最佳演员获得者。
After civil war of American, when they signed the agreement for suspending the war, the north as winner respected the south in all aspects, showing a comprehensive bosom without winner's arrogance.
美国南北战争结束之后，当双方订约之时，战胜的北方代表处处表现出尊重南方的气度，表现出大家都是一家人的胸怀，完全没有胜利者的傲慢。
Although they do not immediately get overtime pay for "extra" hours, the most successful workers, often the ones putting in the most hours, may reap gains from winner-takes-all markets.
虽然并不能从额外工作的几个小时立即获得的加班费，这些最成功的职员-通常是把大部分时间投入到工作的人-通常会从“赢者通吃”这样的市场获益。
The winner in the war sojourns on loser's territory for fifteen days. They retreat after plunder and burn all.
战胜的一方，往往会在战败国的领土上盘踞上十五天，尽干些烧杀掳掠的事后方才撤离。
It is very difficult now for goalkeepers as the balls they use fly all over the place, " insists the World Cup winner."
同时世界杯冠军的门将，Banks说，就算他们的手套涂上了浆糊，接高空球对门将来说真是一项非常困难的事情。
To show our appreciation for your time we are offering all respondents a chance to win a Nokia device, either a Nokia N900 or a Nokia N97, depending on the winner? S choice.
为了表明我们对您的时间，我们提供所有受访者有机会赢得诺基亚设备，无论是诺基亚n900还是诺基亚n 97，根据赢家之选表示赞赏。
"We all know that $400,000 doesn't make you rich, " said winner Tony Mather, 50, in an interview with CBC. "That comfort zone for the rest of your life is the nice story.
其中一位50岁的中奖者马瑟说：大家都知道400000美元不会使你很富有，但是它可以保证你的后半生有一个舒服的生活。
The Grigsby crowd rushed him and a free-for-all followed, much to the regret of the Grigsbys . Lincoln came out the winner.
格雷斯比家的人冲过来，随之是一场混战，格雷斯比家族很是懊恼，林肯是混战的胜利者。
Theme-song Lyrics: Linda Yeh, winner of a Golden Melody Award for best pop lyric, wrote all of the lyrics.
主题歌词创作：由金曲奖「最佳流行歌曲作词人」的叶薇心，为每个故事打造歌词。
There is no other option for it for Indolence is beyond our tolerance. Look at the winner of Waterloo Battle –Duke Weldon, he will not go back home unless he completed all his work for the day.
这点毫无他法可予取代，我们无法容忍懒惰，滑铁卢之役的胜利者---威尔顿公爵，他除非处理完所有工作，否则决不回家！
Winner of a Pulitzer for The Road and a National Book Award for All the Pretty Horses, McCarthy was once described as "the best unknown novelist in America".
麦卡锡因《路》和《天下骏马》而分获普利策奖与国家图书奖，他曾被视为“美国第一无名小说家”。
Three minutes into his United debut, he teed up Tevez for what we all hoped would be the winner in yet another 1-0 win at Anfield.
曼联处子秀刚3分钟他就助攻特维斯得分，当时我们都希望在安菲尔德再拿下1场1 -0的胜利。
The international award is only for players older than 29 years of age and the winner is decided upon by an international jury of 23 media representatives and from fans all over the world.
这个国际性的奖项只颁给那些年龄超过29岁的球员，评为是来自全世界的23家媒体。
The international award is only for players older than 29 years of age and the winner is decided upon by an international jury of 23 media representatives and from fans all over the world.
这个国际性的奖项只颁给那些年龄超过29岁的球员，评为是来自全世界的23家媒体。
应用推荐