The result must be a win of all parties concerned.
必须是一个双赢互利的模式和结果。
This suggestion is made in the interest of all parties concerned.
这个建议是照顾各有关方面的利益而提出的。
We have arranged the matter to the satisfaction of all parties concerned.
我们已把事情处理得使有关方面都感到满意。
Your prompt attention to shipment is most desirable to all parties concerned.
有关各方都迫切希望你方能立即关注一下装运。
It is frank dialogue about racial and cultural issues by all parties concerned.
应该考虑在种族和文化问题方面各方开诚布公的对话。
It is China's hope that all parties concerned will continue to demonstrate patience and sincerity.
中方希望，有关各方能继续保持耐心，拿出诚意。
For the promotion of the Talks, China has been in contact with and working on all parties concerned.
为推动这个进程，中方一直与有关各方保持联系和沟通，也在做有关各方的工作。
With joint endeavours from all parties concerned, this network has been officially launched in Beijing.
在各方共同努力下，这一网络已在北京正式启动。
We would like to stay in close communication with all parties concerned and create conditions to that end.
我们愿与有关方就此保持密切沟通，为此创造条件。
Inscription on the List of World Heritage in Danger is not perceived in the same way by all parties concerned.
碑文上的世界遗产名录的危险是没有知觉，在相同的方式，由所有有关各方。
All parties concerned should do more to ease the situation and contribute to peace and stability on the Peninsula.
有关各方都要多做有利于局势缓和、有利于半岛和平稳定的事情。
Wu said that with efforts made by all parties concerned, the Fourth round of Six-Party Talks rounded up satisfactorily.
他在闭幕辞中表示，经过各方共同努力，第四轮六方会谈的任务已经圆满完成。
Having waited for one year, all parties concerned and the international community expect to see new progresses of this round of Talks.
经过一年的等待，有关各方和国际社会都期待着新一轮会谈能开创新的局面。
Under the current circumstances, all parties concerned should make efforts to resolve this issue through peaceful negotiation and dialogue.
我们认为在当前情况下，各方更应继续努力通过和平谈判和对话的方式来解决这一问题。
An early resumption of and progress in the six-party talks is the joint responsibility of all parties concerned, and depends on their joint efforts.
六方会谈能否早日复会并取得进展，是有关各方的共同责任，取决于各方的共同努力。
We believe the top priority at the moment for all parties concerned is to make concerted efforts to avoid further escalation of tension on the Peninsula.
中方认为当务之急是各方应共同努力，避免半岛紧张局势进一步升级。
He said tackling the difficulties and disputes in the area calls for patience and wisdom from all parties concerned, while dialogue and consultation must be persisted.
解决有关问题需要各方保持耐心，发挥智慧，坚持通过对话与协商克服困难与分歧。
We hope all parties concerned could bear in mind the bigger picture, be firm in their will and work towards the same goal in order to reach an agreement as soon as possible.
我们希望各方能够从大局着眼，坚定意愿，相向而行，尽快推动谈判达成协议。
We hope that all parties concerned can proceed from the overall interest, properly resolve relevant issues with a view to jointly maintaining and promoting the Six-Party Talks.
我们希望有关各方能够着眼大局，妥善解决有关问题，共同维护和促进六方会谈。
Article 31 a mediation agreement reached upon mediation by a people's mediation commission is binding to all parties concerned, and the parties concerned shall fulfill it as agreed.
第三十一条经人民调解委员会调解达成的调解协议，具有法律约束力，当事人应当按照约定履行。
China is ready to continue its consultation and cooperation with all parties concerned and work hard for the conclusion of the Doha Round in 2006 with comprehensive and balanced outcome.
中国愿继续同各方加强磋商和合作，为2006年结束多哈回合谈判并取得全面、平衡的成果而积极努力。
But the Chinese side always believes that peace talks are the only way out for the Syrian issue, and maintains that all parties concerned should make joint efforts to sustain the momentum.
但中方一直主张和谈是解决叙利亚问题的唯一现实途径，有关各方应共同努力，保持和谈势头。
The writer holds the opinion that with the guidance of IT theory and theories about context, better output may be achieved in terms of communicative effect to satisfy all parties concerned.
笔者发现，在释意理论及语境相关理论的指导下进行相关口译，可以有效地提高其交流质量以获得使交流各方满意的效果。
"The other" This philosophy terminology, it is marking the West and even the world-wide ideological and cultural conditions for all parties concerned a strong note in the 20th century the 1960s.
“他者”这一哲学术语，它是标识20世纪60年代以来西方乃至于全世界范围内的思想与文化的状况，是为各方所关注的一个强音符。
Karimov extended congratulations on the positive results of the meeting and noted that his country will make joint efforts with all parties concerned to ensure the success of the SCO Tashkent summit.
卡里莫夫祝贺本次外长理事会会议取得积极成果，表示乌方将与各方共同努力，确保上海合作组织塔什干峰会成功举行。
He said that differences still exist in the stances of the six delegations on this round of Talks and whether substantive breakthrough can be made will depend on the attitude of all parties concerned.
他说，本轮六方会谈各方在立场上还有分歧，会谈能否取得实质性突破要看各方态度。
It is said that all the parties concerned have conducted a series of bilateral contacts before and after the opening of the Talks to fully explain their respective principled positions on the Talks.
据悉，有关各方在会谈前后已举行了一系列的双边接触，充分阐释各自有关六方会谈的原则立场。
It is said that all the parties concerned have conducted a series of bilateral contacts before and after the opening of the Talks to fully explain their respective principled positions on the Talks.
据悉，有关各方在会谈前后已举行了一系列的双边接触，充分阐释各自有关六方会谈的原则立场。
应用推荐