His achievement is remarkable; all the more so because he had no help at all.
他的成就是非同一般；由于他没有得到过任何帮助，更显不凡。
But they certainly will reshape it, and all the more so the longer they extend.
但是，它们肯定会重塑美国，而且时间越长影响越大。
This is all the more so since these discussions almost inevitably turn to questions of prices, patents, intellectual property protection, and competition.
由于这些讨论几乎不可避免地涉及到价格、专利、知识产权保护和竞争等问题，这就更加突出了。
Her flapperish mini and Valkyrian bustier were stunning, and all the more so for being made of candy.
她小淑女般的迷你紧身女胸衣是极好看的，而且几乎全部是用糖果做出来的。
All the more so for us, as we are a small country with low birth rates.
我们小国寡民，加上生育率偏低，更需要这么做。
All the more so with your mind - it's your main interface with reality.
你的心智更是这样- - -那是你与现实的主要交汇处。
Yet old, familiar places retain a kind of magic, and all the more so when the memories are Shared.
然而，那些熟悉的老地方充满魔力，尤其能让人分享各种回忆。
That makes no sense, all the more so given that old forests are better at storing carbon than new ones.
这完全没有道理，尤其是鉴于现有的森林能比新的森林更好地储存碳排放。
Such tragedies are felt keenly in New Zealand, with its population of only 4m, and all the more so on the west coast.
在这个人口仅为四百万的国家，人们对这样的惨剧有着切肤的感受，而西海岸人们的感受更为深刻。
What was true as the Apollo missions headed off for the moon is all the more so now, as the last space shuttle prepares for landing.
这个口号是真实的，当“阿波罗计划”成功登月时，更何况现在，因为最近的航天飞机准备着陆了。
The point is that it is hard to get a sense of this disaster's scale, even from up close but all the more so from thousands of miles away.
问题的关键在于即使是从近距离的上空也难以知道这次灾难的受灾面积，何况是几千英里之外，难度就更大了。
Today, I am deeply sorry to report that the situation remains intolerable and unacceptable - all the more so because ten years have passed.
如今，我很遗憾地报告，形势依然无法忍受和不可接受—而更加不可接受和忍受的则是因为十年已经过去了。
All the more so because it seems to belie the conviction of every pushy parent that if a child puts one foot wrong academically they have blown it for life.
更重要的原因在于，这似乎有悖于每一位望子成龙的家长的看法，即如果孩子在学业上步入歧途，他们的一生就毁了。
This is really a rather remarkable find for me - all the more so in that it came to me from the mouth of my first academic teacher 22 years after I first met her.
这对我来说是一个重大发现。 尤其是22年之后，又一次听到我的启蒙老师谈到这些哲学思想的时候，确实让我觉得感同身受，意义非凡。
Gambling, business rush, and excitement, particularly on the exchanges, are causes of much mass reduction, all the more so because the individuals concerned represent units of higher value.
赌博、商业投机和其它刺激，尤其是做买卖，是引发质量大量减少的原因，因为每个个体都关注自己所在单元的更高价值。
All the more so with regard to protracted war, not only because of the opposing theories of national subjugation and quick victory but also because of the shallow understanding of its nature.
尤其是对持久战，有亡国论和速胜论的反对意见，也有空洞无物的了解。
Dublin's Row is one such cherished institution, all the more so for the musical heavyweights that have passed through on their way to fame and fortune…and who still drop in for a pint or a tune.
几乎所有的著名音乐家都在酒吧的表演中名利双收，而且成名后他们继续在酒吧中把酒欢唱，在都柏林马瑞恩路上的奥丹尼胡酒吧是这样一个欢快的地方。
City is an instance, professor is another one, house all the more so, and others include broadband, Internet, Internet speed, insurance, energy saving, carbon emission reduction, book, food and man.
城市是个例子，教授是另一个，房子呢，更是如此，其它的还有宽带、互联网、网速、保险、节能、减排、书、学校、食品以及人。
Unless we're all a lot more careful, the people who have died so far will be just the tip of the iceberg.
除非我们大家都更加小心，否则迄今为止已经死去的人数将只是冰山一角。
For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, "Succeed at all costs but avoid appearing ambitious."
对于这样的人，以及更多或许不那么杰出的人来说，恰当的表述是：“不惜一切代价取得成功，但要避免显得雄心勃勃。”
I often found myself telling my mom to drive more slowly, so that I could read all of the road signs we passed.
我发现我经常让妈妈开车开得再慢一点，这样我们就可以看清路上经过的所有路标。
It tasted like cherry tart, pineapple, roast turkey and toast all the things that she liked to eat so she drank some more.
它尝起来像樱桃馅饼、菠萝、烤火鸡和吐司——所有这些她喜欢吃的东西，所以她又喝了一些。
The podcast has made me more money over the last few years than selling books, or all three of my books so far.
在过去的几年里，这个播客让我赚了比卖书还要更多的钱，迄今为止我的所有的三本书的总和。
We've had so many requests for books on sport that we've bought a lot more, and they're all together immediately to the right of the entrance.
我们收到很多对体育类书籍的请求，于是我们购入了更多，都放在一进门的右边。
Not all colleges offer merit aid; generally, the more selective a school is, the less likely it is to do so.
不是所有的大学都会提供奖学金；一般来说，越挑剔的学校越不可能这样做。
And so all this means more traffic jams on the road.
因此，所有这些都意味着马路交通会更加拥堵。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
应用推荐