"Iran came up in all the issues - the seriousness of the Iranian nuclear threat, where they are on this, was very clear to the Russians, " he said.
黑格尔说：“伊朗出现在所有问题之中--俄罗斯人非常清楚伊朗核威胁的严重性以及伊朗人目前进展到什么程度。
The annual gas dispute between Ukraine and Russia escalated sharply after the Russians decided to shut off all gas supplies.
在俄罗斯决定关闭所有天然气供应之后，乌克兰与俄罗斯每年一度的天然气争论大幅升级。
An opinion poll this week shows that more than half of all Russians do not support the reductions.
本周的一次民意调查显示，超过半数的俄罗斯人并不支持这些削减计划。
Worst of all will be the Russians' efforts to create new conflicts in 2009.
最糟糕的是俄罗斯人将在2009年致力创造新的冲突。
Heavily restored and even rebuilt by the Russians in the 1950s, a common complaint is that Khiva has all the atmosphere of a museum.
俄国人于1950年代修复甚至可以说重建了希瓦，大家都抱怨希瓦的氛围像一座博物馆。
Now if the Russians start to find all that and take it home, then we'd have to start taking them more seriously as competitors.
现在，如果俄罗斯开始发现了这些东西，并且将他们带回国内，那时，我们将不得不把俄罗斯当个竞争对手来严肃对待。
Or was it the Russians, for some conspiracy theorists the all-purpose malefactors?
还或许是俄罗斯，一些阴谋论者，怀有各种目的的破坏者？
Yet the Americans, Chinese, Russians and Europeans all seem intent on doing their own monitoring.
但美国、中国、俄罗斯以及欧洲似乎都只热衷于自行监测。
Americans, Brits, Russians, and indeed the citizens of many large nations are forced to think all of the time about how their actions are perceived abroad.
美国人，英国人，俄国人，还有许多大国的人民，都被强迫不断地反省其国家在海外的行动。
Whatever. I guess I do hope that was Ray's intention all along as this same sort of off-the-cuff fear mongering arguably did help drive the United States to beat the Russians to the moon.
不管如何，我想我很希望这是Ray的意图，就像过去那种临时的恐惧散播最后无疑地帮助推动美国，在月球上(登月计划)击败俄罗斯人。
A total of seven Russians have played in the NBA, including NBA All-Star and current Utah Jazz forward, Andrei Kirilenko.
目前共有7名俄罗斯球员在NBA效力，包括全明星——犹他爵士队的安德鲁·基里连科。
Nearly all the dead were Russians.
几乎全部死者都是俄罗斯人。
If we believed everything we'd ever seen in the movies, we'd think all Russians are villains, all American college kids are alcoholics, and that all Australians do is hunt crocodiles and surf.
如果我们认为电影里都是真的，那么所有的俄罗斯人都是坏人、美国大学的孩子都酗酒、所有的澳大利亚人都猎鳄鱼和冲浪。
Russians were driven by the lure of "soft gold" : the skins of beavers, Arctic foxes and above all sable.
河狸、北极狐，特别是黑貂的皮毛被称作“软黄金”，俄罗斯人在其诱惑下纷至沓来。
All three of these systems use a lot of technology stolen from the Russians.
所有三个这些系统使用从俄国‘窃取’的许多技术。
In the nights the French dispersed to get round the Russians, hid themselves in the woods, and all that could struggled on again.
一到夜间，法国人就躲避开俄国人，分散地逃进森林，凡能够逃脱的人就继续向前逃命。
The important thing for the Russians is that they are in on the ground floor on all of this and not just handed a plan and asked to sign up to it.
重要的是俄罗斯开始投身参与所有这些议题，而不是仅仅递交一份计划，要求别人签字。
All of the original 24,000 mascot entries were either drawn or computer-designed by ordinary Russians and the selection process has been the subject of lively Internet chat room debate.
最初的24000个入围吉祥物全部由普通的俄罗斯民众手绘或电脑设计完成，甄选过程也成为直播网络聊天室辩论的主题。
All of the original 24,000 mascot entries were either drawn or computer-designed by ordinary Russians and the selection process has been the subject of lively Internet chat room debate.
最初的24000个入围吉祥物全部由普通的俄罗斯民众手绘或电脑设计完成，甄选过程也成为直播网络聊天室辩论的主题。
应用推荐