We are half-way up the Alm already.
我们已经爬到高山牧场的半山腰了。
A strange procession was winding up the Alm.
一支奇怪的队伍正登上高山牧场。
He was named 'Alm-Uncle' when he moved up to the Alm.
他搬到高山牧场上以后就被人叫做‘奥西姆大叔’。
Are you Heidi, the child who lived with the Alm-Uncle?
你是海蒂吗，那个和奥西姆大叔住在一起的孩子？
He saw the Alm-hut above him, and the swaying fir-trees.
他看到牧民小屋矗立在高山牧场之上，以及随风摇曳的几棵枞树。
The doctor and the Alm-Uncle become better friends every day.
医生和奥西姆大叔的友谊每天都在增长。
She could not even explain to herself why he was called the Alm-Uncle.
她甚至无法向自己解释为什么他被称为奥西姆大叔。
She answered more and more reluctantly, "Up with the Alm-Uncle—with the Alm-Uncle!"
她越来越不耐烦地回答道：“跟那位高山牧场的大叔在一起——高山牧场的大叔！”
Situated half-way up the Alm, the cottage was luckily protected from the mighty winds.
这间小屋坐落在高山牧场的半山腰，幸运的是它没有被强风吹坏。
"Yes," Deta assured her, "I am taking her up to the Alm-Uncle and there I want her to remain."
“是的，”德塔向她保证说，“我要把她带到高山牧场上她的爷爷那儿去，我要她留在那儿。”
He had known her parents and immediately guessed she was the child who had lived with the Alm-Uncle.
他认识她的父母，马上就猜出她就是那个曾经和奥西姆大叔住在一起的孩子。
Why not to use a good ALM system?
为什么不要用alm系统？
This fits the Collaborative ALM approach.
这适合于协作性alm方法。
Figure 19: Build record with new ALM TAB.
图19：带有新alm标签的构建记录。
That's how a process in implemented in ALM.
这就是进程在ALM中实施的方式。
The ALM solution provides an alternative approach.
这个ALM解决方案提供了一个可选择的方法。
All work in the ALM schema is organized by a Project.
所有ALM模式中的工作通过一个项目进行组织。
The ALM Packages can be applied to ClearQuest 7.0.1.
AL m包能够被应用到ClearQuest7.0.1。
Figure 4: ClearQuest ALM: Conceptual overview of projects.
图4:项目的概念化概要。
Following the standard ALM approach, we have used these methods.
接下来是标准的ALM方法，我们会使用这些方法。
Application lifecycle management (ALM) packages and ALM schema.
程序生命周期管理(alm)包以及ALM方案。
One is to provide seamless linking between the ALM tools and the IDE.
其一是为ALM工具与IDE提供无缝链接；
Leverage a collaborative Application Lifecycle Management (ALM) solution.
使用一个协作性的程序生命周期管理(alm)方案。
Starting from this point, attempts to define ALM usually go in one of two
从现在开始，可以朝两个方向对ALM进行定义。
Many fields in the ALM schema are mandatory when submitting a new record.
当您在提交一个新的记录时，ALM方案的许多字段是强制性的。
The ALM solution supports this need by providing the Release Label record.
ALM解决方案通过提供ReleaseLabel记录支持这种需求。
The ability to "copy" an existing project is introduced by the ALM Solution.
“复制”一个已存在项目的能力被引入到了ALM解决方案中。
Single licensed, all-encompassing Application Lifecycle Management (ALM) solutions.
单一授权，包含全面的应用系统生命周期管理(Application Lifecycle Management,ALM)解决方案。
ClearQuest ALM can also greatly improve your ability to govern development projects.
ClearQuestALM还可以大大提高你管理开发项目的能力。
In the ALM schema, however, the focus is on the assignment of work to team members.
然而，在ALM模式中，关注的焦点却是小组成员工作的分配。
应用推荐