He bear-hugged Higuain so tightly he almost lifted the striker clear off the ground, and he protested a late foul by Messi so vociferously you'd think the refs were Italian tax collectors.
他紧紧拥抱着伊瓜因，由于拥抱的力度太大，几乎就要把他们的这位前锋凌空提起，他对裁判随后对梅西做出的判罚不服，那义愤填膺的样子，着实会令想起是不是碰到了意大利的税收人员。
Pie in the sky: the idea of a flying car has finally got off the ground. Drivers will be able to lift off from almost any long straight road - traffic permitting.
只要交通允许，驾驶员几乎可以驾驶它在任何一条有一定长度的直路上起飞！
You're flying about a 120 miles, 10 feet off the ground. You can just look out there; feel like you can almost touch it.
你在离地约10英尺的高空，沿大峡谷飞行120英里，朝外望出去，感觉自己几乎都能碰着大峡谷。
The ground floor of the Farnsworth House is thereby elevated, and wide steps slowly transcend almost effortlessly off the ground, as if they were floating up to the entrance.
这样，便将法斯沃住宅的地面提升，使宽阔的台阶轻松地逐渐离开地面，好像是悬浮着延伸到住宅入口一样。
The ground floor of the Farnsworth House is thereby elevated, and wide steps slowly transcend almost effortlessly off the ground, as if they were floating up to the entrance.
这样，便将法斯沃住宅的地面提升，使宽阔的台阶轻松地逐渐离开地面，好像是悬浮着延伸到住宅入口一样。
应用推荐