And in this respect at least it should temper regret at the Review's demise.
在这个角度看来，至少我们可以减轻些对于这本杂志终结的遗憾惋惜的情绪。
And in this respect, all three of her degrees have provided solid support for her work.
而在这方面，全部三个学位都为她的工作提供了坚实支撑。
And in this respect mankind has suffered a fundamental debacle, a debacle so fundamental that all others stem from it.
在这一方面，人类遭受了根本的溃裂，溃裂是如此具有根本性以至于其它一切裂纹都根源于此。
Usually the deduction is mathematical, and in this respect Bacon underestimated the importance of mathematics in scientific investigation.
这种演绎通常是数理推演，所以在这点上培根低估了数学在科学研究中的重要性。
When that situation arises, you'll need to draw on your powers of persuasion and communication. And in this respect, you were born blessed.
当这个局面出现，你就需要集中力量，发挥你与生俱来的劝说和交际能力。
It has distinct germicidal properties and in this respect greatly differs from milk which is an exceptionally good breeding-ground for bacteria.
它具有明显的杀菌效果，在这方面与牛奶大有不同，牛奶是细菌良好的滋生地。
It would transcend all particular differences between people and so would be a universal law and in this respect there'd only be one moral law because it would be supreme.
它将超越人与人间所有的差异成为一个普遍法则，在这个方面看来，只有同一条道德法则，因为它是至高无上的。
French and English differ in this respect.
在这方面法语和英语不同。
When a practical goal is involved, however, Benjimin Franklin may best be regareded as a role model in this respect and asking people for advice often turn out to be the prime alternative.
但是，当涉及实际目标时，本杰明·富兰克林可能会被视为这方面的榜样，而向人们征求意见通常被证明是最佳选择。
In this case, respect and power is gained through knowledge or skill.
在这种情况下，是通过知识或技能来获得尊重和能力。
My friend insists that he trusts scientists—and again, in this respect, he is like most Americans.
我的朋友坚持说，他相信科学家——在这方面，他再次像大多数美国人一样。
This will enable them to live a life of dignity and respect in the face of incredibly difficult circumstances.
这些都将帮助他们在面对不可避免的困境时可以有尊严的和更受尊重的活下去。
The only contribution of Klein and Gordon in this respect was that they were sufficiently bold not to be perturbed by the lack of agreement of the equation with observations.
克莱因和戈登在这一方面的贡献就在于他们有足够的勇气不被方程与观测缺乏一致这一点干扰。
I pledge to you that I will undertake this important role in a spirit of constructive cooperation and mutual respect.
我向各位保证，我将本着建设性合作和相互尊重的精神履行这一重要职责。
I believe his leadership in this respect is exemplary and will in future be recognized as visionary and ahead of its time.
我坚信他在这方面的领导力是大家的典范，大家也将认同他的远见，他走在了时代的前面。
Do not boil down to these unnecessary things, do not disdain those on the side of the little bit, because bit by bit in this matter behind it is included in your teacher's respect and recognition.
不要把这些归结为无谓的小事，不要不屑于身边的这些点点滴滴，因为在这点滴小事的背后，包含的正是你对老师的尊重和肯定。
The results of such fanciful hatred are often most disappointing, and of all humans the English are in this respect the most deplorable milksops.
而这些想象出来的憎恨通常是非常令人失望的。在这些方面，那些英国佬大多数都是糟糕的没有男子气概的。
This belief is rooted in our respect for the Russian people and a Shared history between our nations that goes beyond competition.
这一信念源于我们对俄罗斯人民的尊重、源于我们两国之间超越竞争关系的历史上的往来。
But much of the region has experienced a calamity in this respect, with many fewer births and many more deaths than would otherwise have been the case.
但这一地区的多数国家都经历过这方面的灾难。同其他情况相比，出生率更低而死亡率更高。
She said: "On this tragic anniversary, please join me in remembering John with deep love and respect."
她说：“在这个悲伤的祭日，请同我一起尊敬而深情地缅怀约翰。”
In this way the young people can express their gratefulness and show respect for the elderly.
年轻人以此来表示对老人的尊敬，表达对父辈养育之恩的报答。
Composite application design and development are no different, and in this article, we look at patterns that make sense in this respect.
复合应用程序的设计和开发也是如此，并且，本文将探讨在这方面有帮助的模式。
Manuscripts should respect the Guidelines for contributors and mention this call for papers in a covering letter.
原稿需尊重投稿指南并在附函上提及本征稿启事。
It should be noticed in this respect that consumers see food, accommodation and culture merely as elements of a greater whole relating to a total experience.
在这方面，顾客将食物，住宿和文化只不过堪称整个体验的元素。
Thirty years in this business and this is the respect I get!
在此行业干了30年，这就是我得到的敬重！
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
In this respect, WHO could play a critical role in assisting Member States and reviewing data from various sources for the evaluation of the available safety evidence.
世卫组织可在这方面发挥重要作用，协助会员国并审阅从不同途径获得的资料，对现有的安全性证据进行评估。
They cannot fulfill themselves at home and want to live in Russia because in this country they are treated with respect.
在他们自己的国家不能完成自己的事业。之所以他们选择移居到俄罗斯，是因为在这里俄罗斯人以尊敬相待。
They cannot fulfill themselves at home and want to live in Russia because in this country they are treated with respect.
在他们自己的国家不能完成自己的事业。之所以他们选择移居到俄罗斯，是因为在这里俄罗斯人以尊敬相待。
应用推荐