他成功了，那并不希奇。
He has been acquitted and no wonder.
他被判无罪，不足为奇。
Buffett says he is buying stocks. And no wonder.
巴菲特说，他正在买进股票。这不足为奇。
And no wonder aviation accounts for 28% of Dubai's GDP.
也难怪航空业占了迪拜gdp的28%。
And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
And no wonder, given the prices now being put on web companies.
考虑到目前投入到网络公司的价码，这不足为奇。
The head teacher and her staff find it commonplace too—and no wonder.
校长及老师也觉得这很平常，不足为奇。
And yet speculation about the future of phones persists, and no wonder.
对电话的未来的预测会一如既往，这不足为奇。
And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。
And no wonder, since most Web 2.0 sites do not have official Chinese versions.
那么web2.0网站大都没有推出中国官方版本就不足为奇了。
About a minute later, however, he broke into a gallop again, and no wonder.
然而，一分钟以后，它又开始奔驰起来了。
Cor. 11:14 And no wonder, for Satan himself transfigures himself into an angel of light.
林后十一14这并不希奇，因为撒但自己也装作光的使者。
And no wonder: it consumes one-quarter of the world's oil, but produces only 3% of the stuff.
它的担心当然是有根据的：因为它消耗了世界上四分之一的原油，但只产出3%的相关产品。
I want to vomit up, tomorrow is Valentine's Day, and no wonder, as they refused to blurred Down?
呕……我想起来了，明天就是情人节了，怪不得他们那样痴醉迷离不肯落下？
As the Philadelphia Inquirer points out: "the public is basically clueless about this controversy, and no wonder."
如《费城问询报》指出的：“也难怪市民对此争议基本上不明白。”
Being very thirsty (and no wonder) he walked slowly across to the nearest pool and stepped into it to have a drink.
因为它太渴了(这一点儿也不奇怪)，便走到最近的水潭里饮水。
And no wonder: she had had nothing to eat since breakfast but a quick sandwich on the platform before boarding the train.
这不奇怪：早饭后她除了开车前在站台上啃了一块三明治，至今什么也没吃。
It’s not the material for those petty common things, and no wonder it’s ridiculed often by people with petty common views.
它不是做这些小玩意儿的，所以常常就遭到一般世俗的讥讽。
And no wonder, considering its awkwardness and limitations; a new one was one of the features promised for Vista and dropped.
这并不奇怪，考虑到命令行的笨拙与限制；这里有一个例子就是Vista允诺提供后来又放弃的那个命令行。
And no wonder! If the person leaving your company is less than 100 percent competent, you must never allow him to do the training.
不过也难怪，如果这个将要离开的人在你眼里不是百分百能干的话，你也不会轻易让她去做培训。
He hired 36 leading artists to work on advertising that would fill pages of the newspapers (press tycoons became his friends, and no wonder).
他聘请了36位领先艺术家制作广告，填满了各种报纸的版面(毫不奇怪，媒体大亨们成为了他的朋友)。
Exposure from the stills, Fan Bingbing jump in steel pipe dance, careful look shy, and no wonder that Fan Bingbing said in an interview that his comedy show is the weakest one.
从曝光的剧照来看，范冰冰在跳钢管舞时，小心翼翼，神色腼腆，难怪范冰冰在接受采访时表示喜剧表演是自己最薄弱的一项。
If the kitchen cupboards are suddenly brimming with snacks and food, it's no wonder blokes are tempted to tuck in as well.
如果厨房的橱柜里突然摆满了零食和食物，难怪男人们也会忍不住大吃特吃。
"Yes, no wonder," was my next remark, "Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm."
“是的，难怪，”我接口说，“凯瑟琳经常夸口说她护住你，使你的身体不受伤害。”
"Yes, no wonder," was my next remark, "Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm."
“是的，难怪，”我接口说，“凯瑟琳经常夸口说她护住你，使你的身体不受伤害。”
应用推荐