Both the Americans and the Russians are anxious to avoid conflict in South Asia.
美国人与俄国人都急于避免南亚冲突。
The British and the Russians wanted to build the railroad.
英国人和俄罗斯人想修建这条铁路。
Both the British and the Russians are trying to appear conciliatory.
英俄双方都试图显示和解的姿态。
The Americans and the Russians have undergone series of secret consultations.
美俄双方已经进行了一系列秘密磋商。
The United States now has about 2, 200 nuclear warheads and the Russians 2, 800.
美国现在有大约2200枚核弹，而俄罗斯为2800枚。
But we will defend the citizens of this country. And the Russians need to understand that.
但我们会保护我们的公民。而俄罗斯需要明白这点。
But we will defend the citizens of this country, and the Russians need to understand that.
我们将会保护这个国家的公民，俄罗斯必须要明白这一点。
The Chinese won't invest as much in developing new technology, and the Russians can no longer afford to.
中国人不会在研发新技术上投入同样多的资金，而俄罗斯人再也无力负担。
The deal is still to be finalised though with Arshavin and the Russians still to sort out a final payment.
此次交易仍有待敲定尽管阿尔沙文和俄罗斯仍在清理的最后付款。
The deal is still to be finalised though with Arshavin and the Russians still to sort out a final payment .
这笔交易仍然有待阿尔莎文的确认，俄罗斯人仍然在寻求最后的支付。
I don't know what to do about the depression and the inflation and the Russians and the crime in the street.
我不知道沮丧的时候怎么办，通货膨胀的时候怎么办，俄罗斯的问题怎么办，更不知道大街上的罪犯怎么办。
And the Russians will stir things up in Ukraine, where 8m people, or almost a sixth of the population, are ethnic Russians.
俄罗斯也将在乌克兰拨弄是非，在那里有近六分之一的人口，八百万人，是俄罗斯族人。
The facility is not operational, and the Russians have offered 'nonspecific reassurances' that it poses no threat to the U. s.
设备不运转，而且俄国人已承诺它不对美国造成威胁的‘模棱两可的保证’。
During the first ten weeks of the invasion, the Germans pushed the front eastward, and the Russians suffered more than a million casualties.
在入侵的最初10个星期内，德国人一路东进，俄国人伤亡人数多达一百多万。
While investigating a Russian gun dealer, his team is caught in a bloody street war between a Gypsy gang and the Russians, leaving one task force member dead.
在调查一个俄罗斯军火贩子的过程中，吉普赛帮与俄罗斯帮在街头发生激烈巷战，他的特勤小组在执行任务时被困，其中一位作战队员不幸身亡。
Britain and France are tilting towards an outright demand in the UN Security Council for a no-fly zone, but the Americans are still hesitant and the Russians against.
英国和法国倾向在联合国安理会立即要求设立禁航区，但美国还在犹豫，俄罗斯反对。
Japan's military enjoyed tremendous prestige within the country as a whole, in part because of the two great victories at the turn of the century over the Chinese and the Russians.
日本军人在整个日本享有非常高的地位，部分原因是在世纪之交日本在与中国和俄国的作战中打了两次胜仗。
Or when steep prices for oil lead, curiously enough, to lower American interest rates, because the money the Saudis and the Russians make from crude is spent on American Treasury bonds.
又如原油价格的急剧变化会导致美国利率的下降，因为沙特阿拉伯和俄罗斯用从原油上赚的钱购买了美国的长期国库券。
Russians also get up an hour later on International Women's Day, the day for treating and celebrating female relatives.
在国际妇女节这个善待和赞美女性亲属的日子里，俄罗斯人也会晚起床一小时。
He had been recruited by the Russians as a mole and trained in Moscow.
他曾经被俄国人招做间谍，在莫斯科受训。
As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory at the same time.
当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。
So far in the Paris region, there's been a forty-six percent decline in Japanese visitors, thirty-five percent fewer Russians and twenty-seven percent fewer Italians.
到目前为止，巴黎地区的日本游客减少了46%，俄罗斯游客减少了35%，意大利游客减少了27%。
So far in the Paris region there's been a forty six percent decline in Japanese visitors, thirty five percent fewer Russians and twenty seven percent fewer Italians.
到目前为止，巴黎地区的日本游客减少了46%，俄罗斯游客减少了35%，意大利游客减少了27%。
Certainly, and other nationals, not only the Russians, can be used.
那是当然。其他国家也会有，而且不光光是俄罗斯人。
As you know the French do this, the Russians do this and the Japanese are now doing this.
你们知道法国人就是这样做，还有俄罗斯人，现在日本人也这样做。
As you know the French do this, the Russians do this and the Japanese are now doing this.
你们知道法国人就是这样做，还有俄罗斯人，现在日本人也这样做。
应用推荐