Oh, sure, you may lose weight, but it boomerangs right back, and with a vengeance.
哦，肯定，你可以减肥，但是飞镖右背部，并以报复。
If the reason is a competing product, then go after the product's features with a vengeance, and build on them.
如果是产品竞争的原因，那么就紧随这种产品的功能，并且立于他们之上。
Last year's Greek bailout didn't solve the problem and now it's back with a vengeance.
去年的希腊救助方案并未解决问题，如今已气势汹汹地卷土重来。
But since then, a new source of lead pollution - factories that produce lead-acid batteries for electric bikes, motorcycles and cars - has emerged with a vengeance.
但是从那时起，生产铅酸蓄电池的工厂成为新的铅污染来源，这成了巨大的讽刺。
Right now we are experiencing an even moredramatic collapse of the greenback—this time to little more than 1/1, 400th ofan ounce of gold—and the issue has returned with a vengeance.
而当下，我们手中的绿钞纸币正在经历又一次更加戏剧性的崩溃过程——这一次金价飙升到了1400美元/盎司——关于金本位的问题也再次强势回归。
In America, New Zealand and Spain it applied with a vengeance: Spanish employment fell by twice as much as output.
在美国、新西兰和西班牙，欧肯法则大发淫威：西班牙就业率降幅是该国产出降幅的2倍。
Its dire economic performance in the 1970s forced an early cure: from the 1980s it de-industrialised with a vengeance, freeing the Labour market and strengthening competition.
上世纪70年代其绝望的经济表现迫使该国必须尽早采取措施：从80年代起，英国刻意降低工业依赖度，放开劳动力市场，加强竞争。
One might think such an experience would sour me to love and bring back, with a vengeance, my scowling hostility to romance.
也许有人认为这样的一段经历会让我憎恶爱情、让我对浪漫爱情的敌意重新唤起。
John:Hello, Jeff. Over the past few years, you have become a shell of your former self-consumed with hatred and vengeance. Vengeance against the drunk driver who killed your only son.
竖锯：你好杰夫，在过去的几年里你让自己成了生活中空壳般的行尸走肉，内心充斥着憎恨与复仇，憎恨那个喝醉酒并撞死你儿子的司机。
And he would find the Lrue murderer with a vengeance that would finally give vent to all the emotions that were coursing through the veins of his body.
他会拼命找到凶手，最终发泄所有在他身体的血管中流淌的情感。
I had expected that is would be hard work, and hard work with a vengeance it was.
我预料到这会是项艰苦的工作，结果它真是一项极其艰苦的工作。
And I did not like my self - with a vengeance.
我一直强烈地不喜欢我自己。
I've researched the building: I read up on it a little and closely watched how they did the Fort Knox robbery in "Die Hard with a Vengeance".
我已经研究过那座建筑了：我读了一点有关记载，仔细看过以前抢劫克诺斯银行的案例。
For example, while Seal and Judgement of Righteousness scale far better with spell damage, the base damage values of Seal and Judgement of Vengeance are a lot higher.
比如，正义审判和圣印从法伤中获得的收益更大。复仇圣印和审判的基础伤害更高。
China's equity market fiasco of 2015, which has intensified in the early days of 2016 and spilled over to other major bourses with a vengeance, tops that list.
头号挫折就是2015年中国股市的惨跌——而且在2016年头几天愈演愈烈并对其他主要股市产生强烈溢出效应。
The financial crisis comes with a vengeance. China's auto market jumped into the winter from the summer. A number of vehicle and spare parts companies are facing an unprecedented problem.
当前的金融危机来势凶猛，我国汽车市场从夏天跳入了冬季，一些整车企业和零部件企业面临着前所未有的“生存之困”。
The financial crisis comes with a vengeance. China's auto market jumped into the winter from the summer. A number of vehicle and spare parts companies are facing an unprecedented problem.
当前的金融危机来势凶猛，我国汽车市场从夏天跳入了冬季，一些整车企业和零部件企业面临着前所未有的“生存之困”。
应用推荐