Yes, as you point out, lower than the chief executive of Xerox, but what can I say?
是的，就像你说的，排在施乐首席执行官之后。
And, as you point out in the example of California, we were able to do that at one time in the US.
而且，正如你举例的加里·福尼亚一样，美国也曾一度能够这么做。
As you point out, society needs a better response to depression, and funded provision of therapy for the general population is one solution.
正如你指出，社会需要有一个更好的抑郁反应，并提供资助来使人口疗法成为其中一个方法。
But, as you point out, Spanish tomatoes grow in abundant sunshine, while Britain's crop requires large amounts of energy in the form of heat and light.
不过你会说，在西班牙种西红柿阳光充足，而在英国种西红柿需要大量热能和光能。
As you point out in the book, there's an emphasis in the Netherlands on making sure that a teenager's first time isn't just safe -but actually fun and pleasurable.
你在书中提到，荷兰人特别确信青少年的第一次性经历不是特别安全，但却很有趣，很愉快。
As you point out in the book, there's an emphasis in the Netherlands on making sure that a teenager's first time isn't just safe - but actually fun and pleasurable.
你在书中提到，荷兰人特别确信青少年的第一次性经历不是特别安全，但却很有趣，很愉快。
One of the challenges is the way that the emissions are calculated, because, as you point out, certainly there has been efficiency achievements here in China, as there has been in the United States.
如您所指出的，我们面临的挑战之一就是如何去计算这些排放量。
You use these people, and the bits of behavior or characteristics as a starting point as you begin to sketch out your characters.
你会以这些人物以及他们的行为、性格特征为出发点来勾画人物形象。
I am going to tell you about the other method as well, but I just want to point out this one actually doesn't become more complicated.
同样的，告诉你们另一种方法，但是我想指出，实际上这个并不是更复杂。
And - as the gold bears are keen to point out - you can see ads for the purchase of gold all over TV.
而且正如看空黄金的人热切指出的那样，你可以在电视上到处看到购买黄金的广告。
You can use this game as a starting point for your own game and build it out however you please.
您可以使用这个游戏作为您自己游戏的一个起点，并按照自己的意愿来打造游戏。
It turns out you have to declare the project nature as an extension point.
事实证明，您必须将项目性质声明为一个扩展点。
That matters not least because, as Morgan Stanley's own analysts point out, the bigger you are in fixed income, the less volatile your returns.
这一点很重要，尤其是因为，正如摩根斯坦利自己的分析师指出的那样，你自己持有越庞大的固定资产，你的收益波动越小。
You can use that as a starting point for your application, or start from scratch using this article and many other tutorials out there.
可以以此作为自己应用程序的起点，也可以根据本文或其他教程从头创建应用程序。
There's no point sending out a resume to as many consultants as you can find.
利比表示：“把简历发给自己能找到的众多招聘顾问毫无意义。
Point out to the stout man that the bins further on are empty and offer to put his bag there as you move on.
告诉那位矮胖的男人前面更远一些的行李箱是空着的，并主动帮他把包放过去。
What this means is that you should take out the budget you prepared the previous month and use that as a starting point to develop the next month's budget.
这意味着，你应该拿出上月制定的预算，并根据它来制定下个月的预算。
"As runners always point out, the biggest thing about running is just to get outside," says Dr. Pychyl. Once you get out the door you are more likely to go for that run.
Pychyl博士说，“跑步的人都会指出，对于跑步来说最重要的事情是到户外去，”一旦你出了门你就更可能会跑起来。
2Draft a brief plot as well as character names and roles. This will give you a focal point as you try to flesh it out into the skeleton of your play.
草拟一个简短的的情节以及人物的名字和角色，这将成为你试图把你剧情的血肉骨架展现出来时的焦点。
Some people point this out to me as if I'm not aware of it: "You know, Steve."
有些人给我反映说：“斯蒂芬，你知道吗？”
Even if you're working out of a public access point such as an "Internet cafe," you probably have enough resources to make SSH work.
即使您外出办事，但在公共接入点(比如“网吧”)，您还是可能有足够的资源使ssh工作。
As always, we need to point out that this is beta software and you might still find some bugs in it.
跟往常一样，我们也需要提醒一下，这是beta版本，因此用户可能会碰到一些bug。
As we often point out, you have may souls helping you, and in truth you never tackle anything alone and advice is there if only you will listen.
就如我们经常指出的，真相是你从未单独卷入任何事情中，你们有许多灵性存有的帮助，但是建议就在这里，问题是你愿不愿意去听。
Finally, I'll point out some of the pitfalls of the Ajax approach, as well as the broader usability and accessibility issues you should consider when creating Ajax applications.
最后，我将指出Ajax方式的一些不足，以及在创建Ajax应用程序时应当考虑的一些更广的可用性和访问性问题。
"You feel like you left something out there if you lose a match having had match point, " Federer added. "It wasn't a final, so I'm not as disappointed if it would have been a final."
“如果你在赛点的时候失去比赛，你总觉得在这里丢了什么”费德勒说：“它不是决赛，所以我不会象在决赛中失败一样失望。”
No single point of failure: you can pop out a drive and the array will continue to function (albeit with a performance hit, known as "degraded mode"). Replace the drive and it will rebuild itself.
没有单点故障：你可以将其中的某块盘拔出而不影响磁盘阵列继续正常服务(虽然性能会有所下降，即所谓“降级模式”)，当你替换某块盘后RAID也会进行重建。
No single point of failure: you can pop out a drive and the array will continue to function (albeit with a performance hit, known as "degraded mode"). Replace the drive and it will rebuild itself.
没有单点故障：你可以将其中的某块盘拔出而不影响磁盘阵列继续正常服务(虽然性能会有所下降，即所谓“降级模式”)，当你替换某块盘后RAID也会进行重建。
应用推荐