"Who is it?" A man's low, garbled voice asked through the speaker grate.
“哪位？”一个男子低沉含糊的声音通过扬声器的格栅问道。
The Mormon church says this is a question often asked by those who wish to denigrate Mormonism; it refers to the Mormon belief that God is the father of all.
摩门教会说这是那些希望诋毁摩门教的人经常问的问题；它来源于摩门教的信仰，即上帝是世间万物之父。
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named.
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
老太太回答到，“是谁呀？”
The question is so absurd that the sanity of the person who asked it would be in far greater doubt than the job security of the Arsenal manager.
这个问题显然非常荒谬，因为有这种想法的人他们本身的智力水平比起旺热在阿森纳的帅位更应得到质疑。
But today, Mr Yapias says ruefully, it is the Mexicans and Chicanos (American citizens of Mexican ancestry), as well as other Latinos such as himself (born in Peru), who tend to be asked for papers.
但是今天，亚皮阿斯先生懊恼地说，墨西哥人和奇卡诺人(墨西哥裔美国公民)以及其他拉丁美洲人例如他自己(出生于秘鲁)，会被要求查看证件。
This time, it is American taxpayers who are being asked to pick up the TAB.
这次，轮到美国的纳税人被要求替金融市场买单了。
It is asked of all souls who ‘cross over’ from the physical world.
你想要继续吗？”这询问是最温和的，所有来自“物质世界”的刚“渡过”的灵魂都会被询问。
It sounds like a question being asked by someone who does not want to be heard. In other words, it is a little quieter than a whisper.
那声音比耳语还要轻微，好象提出了问题却又不愿被人听见似的。
The Guardian is prevented from identifying the MP who has asked the question, what the question is, which minister might answer it, or where the question is to be found.
卫报被禁止指明提问的议员身份，报道问题是什么，猜测答案以及指出问题在何处发生。
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named. "this."
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
To understand Anonymous as a collective identity, the crucial question to be asked is not who the individuals are that use the mask, but what it is that this mask allows them to do.
为了了解作为公共身份的Anonymous，最重要的问题不是谁在使用这个面具，而是这个面具允许他们做什么。
Soyuz commander Dmitry Kondratyev asked Nespoli, who had the best view in the Soyuz upper portion: "Is it beautiful?"
联盟号指挥官德米特里·康德拉泰耶夫问当时在联盟号上部，具有最佳视角的内斯波利：“她漂亮吗？”
We were beginning to get it right when somebody, who, if his voice was anything to go by, must have had a very freckled face, asked: "But are you sure she is home?"
正当我们渐入佳境之际，有个人，假如声音可以判断出的话，他一定满脸雀斑。他问我说：”您确定她在家么？
Opening the door, she found it was a small girl, who picking up her little face and asked, "Auntie, is there a candle in your home?"
打开门一看，原来是一个小女孩，她仰着小脸问道：“阿姨，你家有蜡烛吗？”
At the same time he asked his driver, "Who is it that is pursuing me?"
问其仆曰：‘追我者谁也？’
ZetaTalk Comment 3/5/2011: We are often asked how the cover-up will break as it is at present a standoff at least by the great powers who dominate the scene.
齐塔人之声2011.3.5评论：我们经常被问到掩盖活动像现在这样的僵局会怎样被突破，至少会由那些控场的大国发起。
"I don't understand. What's there to stare at? What is it that we have that they don't have?" I asked Ken, who felt just as confused.
“我真搞不懂，这有什么好看的？难道我们身上有什么他们所没有的特别标记吗？”我问肯堂，他也迷惑不解。
So it is with the reader who comes upon an outstanding story: spellbound, he takes it to his heart, no question asked.
当读者读到一部杰出的小说时，他也会这样如痴如狂，欲将小说字字句句刻骨铭心，不提出任何问题。
A long necked giraffe is a warning to all who will hear it that it is better not to reach out and interfere with other peoples business unless you are asked.
长期长颈的长颈鹿是一个警告，谁所有会听到它，这是最好不要去接触和干预其他国家人民的业务除非你是问。
It is the foreman who asked me to do so.
这是工长要求我这么干的。
Haggling over fees seems almost distasteful, especially for squeamish Brits who tend to pay what is asked and resent it later.
在费用上扯皮看来令人厌烦，特别对于从不讨价还价，习惯放马后炮的挑剔的英国人更是如此。
Heart has been whispered: they is not without textbooks, copied also remember who asked to copy it is willing to do stupid things?
心里一直在嘀咕：又不是没有课本，抄了也记不住，谁愿意做抄书那笨事？
It is unlikely that Hunt's argument will placate Mourinho, who has asked for the Football Association to review the incident.
穆里尼奥已经要求足总回顾这次事件，亨特的论点不太可能安抚他。
"Who is it?" Asked the girl's father in the house.
“谁呀？”姑娘的爸爸在屋内问道。
We were both afraid. "Who is it?" Sandy asked.
我们俩都很害怕。“是谁？”桑迪问。
We were both afraid. "Who is it?" Sandy asked.
我们俩都很害怕。“是谁？”桑迪问。
应用推荐