For starters, the couple could have used stress-tested PGP (Pretty Good Privacy) for point-to-point encrypted email which involves installing a separate piece of client software and the exchanging of public keys.
FORBES: The General, The Biographer, And Unencrypted Email