For starters, the couple could have used stress-tested PGP (Pretty Good Privacy) for point-to-point encrypted email which involves installing a separate piece of client software and the exchanging of public keys.
When I spoke to a couple of Barclays' rivals last night, they were keen to stress that they were not going to be left behind in the mobile money revolution.