In 1998, for instance, Brian Friel wrote an adaptation of "Uncle Vanya" in which Anton Chekhov's quintessentially Russian tale of impoverished aristocrats at bay is translated into a subtly Irish-accented version of English in which "Well, I wish you all the best of luck!"

WSJ: Tuning Up a Masterpiece | Sightings by Terry Teachout