The New York City lawyer who helped win a landmark court ruling in 2006 that ordered billions of dollars more spent on schools has been quietly building a new case to show that even after more than a decade of litigation, the state still may be failing its most impoverishedstudents.