If someone fears that the Romanised version of his name has been flagged, he can choose a new (but linguistically correct) transliteration, and then establish that spelling gradually by using it on low-level documents such as a gym membership card or a lease agreement.

ECONOMIST: Computing: What's in a name? | The