Well, I mean the literal translation, veni, veni, venias - come, come, oh come.

NPR: The Lasting Appeal of Orff's 'Carmina Burana'

The avant-garde (literal translation, advance guard) valiantly leads the rest of the culture into the uncharted future.

FORBES: The 21st Century Novel: Jaded Ibis Sees a 'Mashup'

This version by British playwright David Edgar, from a literal translation by Desiree Kongered McDougall, has modernized and changed Ibsen's language, removing many references to the inner "demons and trolls" that plague the architect.

WSJ: Review: Spirited, sexy version of 'Master Builder'