The Royal Navy's official inquiry concluded HMS Affray sank because the snort mast, the tube through which the diesel engine "breathed" while the submarine was at periscope depth, snapped because of metal fatigue.
BBC: HMS Affray submarine sinking remembered off Alderney