The confusion and hurt feelings seem to be all a matter of taking that quote out of context.

FORBES: espnW: A Marketing Message Gone Wrong

Yes it would be an out of context quote, but would it be fair?

FORBES: Is it Fair To Quote Mitt Romney On "Firing?" -Media Training