My recommendations would be Christiania, the swimming area at Islands Brygge (where you can take a dip in the cool, clean salt-water of the Copenhagen channel), or rent a bike and head north along the coast towards the beaches in Klampenborg and beyond, while looking at the magnificent houses along the way.

CNN: Copenhagen: A local's view