As far as I can make out, the course of action would be for the aggrieved select committee, or perhaps an individual member of it, to seek leave from the Speaker to raise the matter as an issue of parliamentary privilege.

BBC: How can select committees avoid being misled?