Estelle Irizarry, a linguistics professor at Georgetown University, has analyzed the language and syntax of hundreds of handwritten letters, diaries and documents of Columbus and concluded that the explorer's primary written and spoken language was Castilian Spanish.

CNN: Was Columbus secretly a Jew?

But it brings up the shifting links between spoken and written or rather, published language.

ECONOMIST: English language