Although Murasaki read Chinese, and indeed instructed Akiko in its ideograms, she wrote her book in the Japanese phonetic kana syllabary.

ECONOMIST: Millennium issue: The tale of Murasaki Shikibu | The