Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
By putting economics second, Mr Brown has made it harder to balance the books.
把经济状况放一边，布朗结账变得更难。
That leaves spending, and the remaining 5% of GDP needed to balance the books.
这就剩下约占GDP5 %的开支需要在预算中平衡。
That will almost certainly include raiding the reserves to help balance the books.
这当然也就包括侵吞国家储备金来结清各种帐目。
Silva may be sold by Los Che to help balance the books at the club, who are in debt.
深陷债务的巴伦西亚可能会卖掉席尔瓦来平衡收支。
In one of our two-year budget cycles in the 1980s, he had to cut spending six times to balance the books.
80年代，在一个两年一度的财政预算周期中，为了达到收支平衡，他不得不6次削减开支。
Some states such as Wisconsin, Texas, Arizona and Ohio are relying mainly on cuts in spending to balance the books.
如威斯康辛、德克·萨斯、亚利桑那、俄亥俄州都主要依靠削减开支来平衡账目。
Teachers fear that, despite the extra teaching burden, colleges will make some of them redundant to balance the books.
尽管存在很大的教学压力，教师们担心学校为了平衡预算，会对他们进行裁员。
To balance the books, he raised some taxes, notably VAT, but three-quarters of the savings will come from spending cuts.
为了平衡账簿，他增加了部分税收，特别是增值税，但是四分之三的节余将来自削减开支。
Robert Bobb, the school district's emergency financial manager, has tried several policies to try to balance the books, including closing 59 schools.
为了平衡财务报表，学区的紧急财务官(emergency FinancialManager)罗伯特•博布(RobertBobb)已做多方尝试，包括关闭59所学校。
But at the same election, voters opted by a whisker for Mr Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
但是在同一场选举之中，选民们差一点就选择了戴顿先生，戴顿承诺通过提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，以此来满足部分结算。
ARSENAL manager Arsene Wenger has mocked Chelsea's claims they are now debt free and has accused Premier League clubs who fail to balance the books of cheating.
温格今日对声称已还清所有债务的切尔西大加斥责，并且认为英超对这种欺诈行为处罚的不够严厉。
This year we have done a fantastic job trying to balance the books and to do the right job for the company. In football, we had to take some risks and we have to improve now on the pitch.
今年我们对于平衡俱乐部收支做的相当不错，但是在足球竞技方面，我们面临一些挑战，我们需要在赛程上加把劲了。
The first shot is one of some books on my wife's bookshelf taken in Auto White Balance mode.
第一张照片，使用自动白平衡模式拍了一些书。
No one seems to have told him that there is a simple way to avoid the wrath of bond markets: balance your books and don't borrow.
似乎没人告诉过他，要避免债券市场的愤怒有一个简单的办法：平衡你的收支账簿，不要举债。
But inspection of furred-up pipes and recalculations to make the books balance can take months.
不过检查管道生垢状况以及重新计算以核算帐目平衡也需要花上好几个月。
The state’s governor, Arnold Schwarzenegger, has cut $1 billion, some 20% of the University of California’s budget, as he tries to balance the state’s books.
州长阿诺•施瓦辛格为了平衡财政预算，已然削减了相当于加利福尼亚大学二成预算的10亿美元投入。
Once they married and Naipaul began to publish his early books, the balance of power shifted decisively to him.
但当两人一结婚、奈保尔开始出版他的早期作品后，权力的天平便迅速倒向了奈保尔一边。
The approach is more practical and less abstract than other Calculus books, while conserving a perfect balance between mathematical rigor and intuition.
这本书比其他微积分书要更实用而且更易懂，同时在数学的直观和严格方面保持了绝妙的平衡。
After a balance has been delinquent for six months, regulations require the card company to reduce the value of the debt on its books to zero.
根据规定，当信用卡欠款拖欠6个月时，信用卡公司就要将其债务表上的债务降为零。
In Britain, too, students from distant lands help to balance the universities' books: fees for students from the European Union are capped at uneconomic rates.
在英国远道而来的留学生也帮助平衡大学的收支，因为他们对来自欧盟学生的收费低到了不能再低的程度。
On balance, I believe that books and experience actually complement each other: knowledge learn. ed throughbooks will be effectively reinforced by the accumulation of experience.
我认为书籍和经验互为补充；通过书本学习到的知识应该通过实践来给予巩固。
While many books lack coverage of space applications, Newman's book provides the best balance of conceptual foundations, aircraft and aerospace.
本教材针对许多相关书籍很少涉及太空技术应用，介绍了概念基础、飞行器和航空学。
The spendthrift Mr Ahmadinejad is just now having to contemplate ending ruinous petrol subsidies to balance his books and would be delighted to blame the pain on foreigners.
挥霍无度的内贾德现在不得不开始思考如何终止问题严重的石油津贴，以便达到收支的平衡； 同时他也非常乐意将苦难归咎于外国人。
The state's governor, Arnold Schwarzenegger, has cut $1 billion, some 20% of the University of California's budget, as he tries to balance the state's books.
州长阿诺•施瓦辛格为了平衡财政预算，已然削减了相当于加利福尼亚大学二成预算的10亿美元投入。
For the plan to succeed, financial institutions must be able to get these assets off their books at a high enough price so that their balance sheets aren't further pinched.
为了要让该计划成功，金融机构剥离资产的价格必须足够高，以免让资产负债表再受冲击。
Program confirmed, customers sign the final draft design confirmed that the outstanding balance of design, final design Cho electronic document delivery and transfer of copyright books.
方案确认后，客户在最终设计稿上签字确认，结清设计项目余款，卓奥交付最终设计电子文件和版权转移书。
Program confirmed, customers sign the final draft design confirmed that the outstanding balance of design, final design Cho electronic document delivery and transfer of copyright books.
方案确认后，客户在最终设计稿上签字确认，结清设计项目余款，卓奥交付最终设计电子文件和版权转移书。
应用推荐